

                 $VER: DeliTracker.fra V2.27 (15.09.1996)
                   © Copyright '95  Delirium Softdesign
                      (Peter Kunath et Frank Riffel)
                      Traduction: Acechan of THE END
                               (15.01.96)


                1. PREFACE

                2. LICENCE ET DISTRIBUTION

                3. COUPON D'ENREGISTREMENT

                4. INTRODUCTION

                   4.1 Système minimal requis
                   4.2 Premiers pas
                   4.3 Configuration des ToolTypes et
                       Utilisation depuis le Shell

                5. PRINCIPES DE BASE

                   5.1 Players
                   5.2 Génies
                   5.3 Modules compressés
                   5.4 Listes de modules

                6. UTILISATION DE DELITRACKER

                   6.1 La fenêtre principale
                   6.2 La fenêtre des options
                   6.3 La fenêtre des players
                   6.4 La fenêtre des génies
                   6.5 La fenêtre du programme musical
                   6.6 Raccourcis-clavier
                   6.7 Commodities
                   6.8 Utilisation de ARexx

                7. REMARQUES

                8. REMERCIEMENTS



  1. PREFACE

  Bienvenue à DeliTracker 2.27.  Pour ceux qui ne le  sauraient pas encore,
  DeliTracker est un player de sons, qui supporte beaucoup de formats musi-
  caux différents, et qui est complètement et très facilement configurable.
  Les routines servant à rejouer les différents modules ProTracker,  Noise-
  Tracker, SoundTracker (à 15 ou à 31 samples),  et les modules StarTrekker
  ne comportant pas de sons AM sont inclues dans le programme lui-même.
  A cela s'ajoutent  différents autres  players capables de  charger toutes
  sortes d'autres formats de sons, de musique ou de modules. DeliTracker ne
  fait office ni de Sampler, ni de Digitaliseur,  ni de séquenceur MIDI, ni
  encore d'éditeur  de données musicales.  Son unique utilisation est celle
  mentionnée  ci-dessus,  c'est-à-dire de  jouer des modules  d'une manière
  très agréable. Voici quelques bonnes raisons qui devraient vous inciter à
  utiliser DeliTracker :

        ° N'interfère pas avec le Système.
        ° Multitâche.
        ° Très extensible grâce à son concept de formats musicaux.
        ° Allocation des canaux sonores.
        ° Utilise xpkmaster.library pour décompresser les données.
        ° Vitesse correcte des modules en PAL et en NTSC.
        ° N'interfère pas avec le port sériel.
        ° Configuration facile et complète de listes de modules.
        ° Support ARexx.
        ° Capable d'utiliser un écran public.
        ° Commodity : utilisation de touches de raccourcis.
        ° 'AppWindow' : les modules,  ou même des  répertoires en-
                        tiers peuvent être joués simplement en dé-
                        plaçant leur icône  correspondante dans la
                        fenêtre principale.
        ° 100% écrit en assembleur.



  2. LICENCE ET DISTRIBUTION


       DeliTracker (c) 1991 - 1996 par Peter Kunath et Frank Riffel.

  DeliTracker 2.27,  son icône d'outil,  leur documentation correspondante,
  les utilitaires et les exemples, et en particulier les interfaces des gé-
  nies et des players, sont (c) Copyright 1991-96 par Peter Kunath et Frank
  Riffel. Tous droits réservés. Cet utilitaire et l'archive qui le contient
  sont Shareware.  Si vous appréciez  ce programme et  que vous  l'utilisez
  fréquemment,  nous vous encourageons vivement à vous  enregistrer en tant
  qu'utilisateur  référencié.  Votre participation financière  est alors de
  20$ US ou de 20 DM. Nous acceptons les EUROCHEQUES et les paiements CASH.
  Nous ne pouvons nous permettre d'accepter d'autres sortes de chèques, no-
  tamment à cause des taxes perçues  par les offices dans lesquels nous de-
  vons alors retirer l'argent.
  Les utilisateurs référenciés recevront une disquette contenant la version
  la plus récente de DeliTracker. Prière de nous accorder un délai de 2 à 6
  semaines, période nécessaire pour traiter votre demande.  En acceptant ce
  concept, vous permettez d'assurer un développement continu et régulier de
  ce programme. Prière d'envoyer la demande d'enregistrement à :

                               Frank Riffel
                               Merkstrasse 27
                               82405 WESSOBRUNN
                               Allemagne

  Vous trouverez un coupon de commande ci-dessous.  Si vous avez des remar-
  ques, des questions,  des suggestions ou si vous  avez découvert des bugs
  lors de l'utilisation de DeliTracker,  veuillez nous les faire parvenir à
  la même adresse. Si vous avez écrit un nouveau format musical, ou si vous
  désirez adapter une de vos routines à DeliTracker, prière de nous contac-
  ter. Nous vous aiderons du mieux que nous pourrons.

  DeliTracker peut être distribué sur disques du domaine public, sharewares
  ou non,  ou par systèmes  électroniques interposés,  à la seule condition
  que les points suivants soient respectés :


    1. Tous les fichiers doivent rester ensemble, dans l'ordre dans
       lequel cette archive vous est parvenue. Vous pouvez vérifier
       cet ordre et tous les fichiers contenus dans 'Distribution'.

    2. Aucun des fichiers distribués  ne doit être modifié de quel-
       que manière  que ce soit.  La seule exception est la routine
       de compression utilisée (LhA, LZX, LZh, etc.), mais tous les
       fichiers originaux doivent être récupérables à 100% !

    3. Pour  une  utilisation  commerciale de  DeliTracker,  quelle
       qu'elle soit, la permission écrite des auteurs est requise.

  DeliTracker a été  développé et testé  très sévèrement.  Malgré cela, les
  auteurs  ne peuvent pas être  tenus pour responsables  en cas de dommages
  causés par DeliTracker.  Les fichiers, les programmes, les exemples et la
  documentation  correspondante est fournie  telle quelle  et est sujette à
  des changements,  sans pour autant que cela soit dûment spécifié.  Aucune
  garantie, quelle qu'elle soit,  ni impressément,  ni expressément,  n'est
  accordée pour  quelque raison  que ce soit.  Aucune  responsabilité n'est
  assumée par les auteurs.  L'utilisation de DeliTracker  est laissée à vos
  propres risques et périls.
                     
  Le programme d'installation  'Installer' et son icône de projet sont tous
  deux (c) Copyright 1991-93 Commodore-Amiga, Inc. Tous droits réservés. La
  reproduction et la distribution est sous license de Commodore.



  3. COUPON D'ENREGISTREMENT


***************************************************************************
*                                                                         *
*  Pour devenir utilisateur référencié de DeliTracker,  veuillez remplir  *
*      ce coupon, en y joignant  20$ US ou 20 DM, et en l'envoyant à      *
*        Frank Riffel, Merkstrasse 27, 82405 WESSOBRUNN, Allemagne        *
*                                                                         *
***************************************************************************
*                                                                         *
*               *******************************************               *
*               **                                       **               *
*               ** Coupon d'enregistrement à DeliTracker **               *
*               **                                       **               *
*               *******************************************               *
*                                                                         *
*                                                                         *
*  Nom, Prénom : _______________________________________________________  *
*                                                                         *
*  Adresse : ___________________________________________________________  *
*                                                                         *
*  Code Postal / Ville: ________________________________________________  *
*                                                                         *
*  Pays: _______________________  E-Mail _______________________________  *
*                                                                         *
*  Version de DeliTracker: ______  Kickstart: _______  Amiga : _________  *
*                                                                         *
*                                                                         *
***************************************************************************
*                                                                         *
*                                                                         *
*                               FACULTATIF                                *
*                                                                         *
*                                                                         *
*  RAM : _____ MB FAST-RAM    Processeur : 680__0                         *
*                                                                         *
*        _____ MB CHIP-RAM                                                *
*                                                                         *
*                                                                         *
*  Remarques: __________________________________________________________  *
*                                                                         *
*  _____________________________________________________________________  *
*                                                                         *
*  _____________________________________________________________________  *
*                                                                         *
*  _____________________________________________________________________  *
*                                                                         *
*  _____________________________________________________________________  *
*                                                                         *
*  _____________________________________________________________________  *
*                                                                         *
*  _____________________________________________________________________  *
*                                                                         *
*                                                                         *
***************************************************************************



  4. INTRODUCTION


  4.1 Système minimal requis

  DeliTracker II  a besoin au minimum de  la version 2.0 du système (V.37),
  bien que nous vous recommandions vivement d'utiliser le Workbench 2.1 (ou
  supérieur), à cause notamment du requester ASL, qui est bien plus rapide,
  et qui de plus permet de choisir plusieurs fichiers en même temps.
  Si vous désirez utiliser des  modules qui ont été compressés,  vous devez
  vous assurer  que la  bibliothèque principale  'xpk'  (xpkmaster.library)
  est installée dans libs:,  et que les routines de compression  telles que
  xpkSQSH.library  ou  xpkSMPL.library  soient installées correctement dans
  libs:compressors. Attention à utiliser une version récente de XPK (V.2 au
  minimum !), la première version de 'xpk' n'étant pas suffisante !
  DeliTracker a besoin d'au-moins 150kB de mémoire libre,  et de la mémoire
  supplémentaire est requise pour chaque  player et chaque génie chargé, en
  plus de la liste de modules et du module (décompressé) lui-même. De plus,
  votre système doit bien  sûr être équipé d'un écran à hauts-parleurs,  ou
  ce qui est idéal, connecté à un système haute-fidélité (HIFI pour les in-
  times).


  4.2 Premiers pas

  Si vous utilisiez déjà une version plus ancienne de DeliTracker, veuillez
  en effacer tous les fichiers, ainsi que son fichier de configuration. En-
  suite, démarrez  simplement le script  d'installation  en double-cliquant
  sur l'icône prévue à cet effet.  Ce script permet d'installer DeliTracker
  sur votre disque dur, dans un répertoire 'DeliTracker/'.
  L'installation terminée, nous vous  recommandons vivement de déplacer les
  différents génies et les players inutiles dans les répertoires de réserve
  prévus à cet effet (DeliPlayers/PlayerStore pour les players, et bien sûr
  DeliGenies/GeniesStore pour les génies). En démarrant, DeliTracker charge
  tous les players et tous les génies  se trouvant dans le répertoire prin-
  cipal,  c'est-à-dire tous les players qui se  trouvent dans le répertoire
  DeliPlayers/, et tous les génies qui se trouvent dans DeliGenies/, ce qui
  dans notre cas signifierait une perte considérable de mémoire tout-à-fait
  inutile !
  Lorsque vous démarrez  DeliTracker pour la toute première fois , quelques
  fenêtres s'ouvrent et s'offrent à vous. Sur les Amigas équipés de proces-
  seurs 68000,  cette opération demande quelques secondes.  Ces différentes
  fenêtres  appartiennent aux différents  génies et players.  Pour empêcher
  DeliTracker  d'ouvrir ces  fenêtres lors  du démarrage,  il vous faut les
  configurer une-à-une. Ne vous en faites pas, ce n'est pas difficile !
  Cliquez sur une des fenêtres,  qui devient bleue.  Choisissez ensuite les
  différentes options désirées  (vous trouverez la majorité  de ces options
  dans le menu 'Settings').  Arrangez-vous pour que l'option  'Popup'  soit
  mise sur 'Off', ce qui aura pour effet d'empêcher l'ouverture automatique
  lors du démarrage  de DeliTracker.  Certaines fenêtres  ont de nombreuses
  configurations possibles. Prière de se référer à la documentation des gé-
  nies (Genies.fr) et des players (Players.fr) pour en connaître l'utilisa-
  tion détaillée. Il vous reste à sauver vos préférences en utilisant l'op-
  tion 'Save Prefs' dans le menu 'Project',  et à procéder de même avec les
  autres fenêtres que vous désirez configurer.

  Remarque:  Une variable 'DELICONFIG' se trouve dans ENV:.  Cette variable
  contient le chemin exact du répertoire  dans lequel sont stockés tous vos
  fichiers de configuration.  Cette variable peut être  relativement utile,
  dans le cas notamment où  DeliTracker était installé sur CD-ROM.  Il vous
  suffit alors  de choisir,  grâce à cette variable,  dans quel  répertoire
  vous stockez les fichiers de configuration, ce qui vous permet d'utiliser
  vos préférences à la place de celles imprimées sur le CD.


  4.3 Configuration des ToolTypes (types d'outils) et
      Utilisation depuis le Shell

  En ce qui concerne l'utilisation depuis le Shell, vous devez séparer tous
  les termes, toutes les options et tous les arguments par des espaces. Les
  chaînes de caractères qui contiennent elles-mêmes des espaces doivent im-
  pérativement être écrites entre guillemets.
  L'usage  depuis  le Workbench,  en utilisant  les ToolTypes  trouvés dans
  l'icône principale de DeliTracker,  est quelque peu différent.  Les types
  d'outils  contiennent alors  chacun une option,  et les arguments doivent
  être séparés par un signe '='.  Pour changer ces types d'outils,  il vous
  suffit de  sélectionner  l'icône de  DeliTracker2  en  cliquant  une fois
  dessus,  puis de choisir l'option  'Information'  dans le menu 'Icône' du
  Workbench, et lorsque la fenêtre d'information s'est ouverte devant vous,
  il ne vous reste qu'à choisir un des ToolTypes et le modifier à souhait.
  DeliTracker ignore tous les types d'outils invalides.
  De plus, DeliTracker peut être  sélectionné comme 'outil par défaut' dans
  une icône de projet d'un module.

  Example depuis le Shell:

  'DeliTracker config "DELI Config" volume 32 filter no'

  -->  Démarrage de DeliTracker,  en utilisant le  fichier de configuration
       'DELI Config',  déclanche le filtre sonore (sauf sur Amiga 1000), et
       règle le volume à 32.

  Ces différentes options sont utilisées comme MOTS-CLES dans les ToolTypes
  et dans les commandes CLI. Majuscules et minuscules sont ignorées.


  Option                  Valeur par défaut et description
  --------------------    -------------------------------------------------

  config <fichier>        "DeliConfig/DeliTracker.config"
                          Charge le fichier de configuration spécifié.

  cx_priority <pri>       0 (priorité par défaut)
                          Choisit la priorité de la commodity.  Les valeurs
                          se situent entre -128 et 127.

  cx_popup <yes|no>       yes (fenêtre ouverte)
                          Définit si la  fenêtre principale de  DeliTracker
                          doit ou non  être affichée  au démarrage.  Si tel
                          n'est pas le cas, la fenêtre n'est pas ouverte et
                          ne peut l'être par la suite que grâce au raccour-
                          ci-clavier, à une commande ARexx, ou encore grâce
                          au programmes 'Exchange' du système.

  cx_popkey <chaîne>      "" (pas de raccourci-clavier)
                          cf. 'Hot Key'.

  closequits <yes|no>     no  (closewindow cache l'interface de DeliTracker
                          sans quitter le programme)
                          Cette option vous permet de  définir l'action ef-
                          fectuée  lorsque vous  cliquez sur  le gadget  de
                          fermeture de la fenêtre principale.
                          L'option étant enclanchée, le simple fait de cli-
                          quer sur le  gadget de fermeture  quitte aussitôt
                          DeliTracker.

  zoomed <yes|no>         non (la fenêtre s'ouvre normalement)
                          Détermine si la fenêtre  principale doit s'ouvrir
                          normalement ou en "zoom"  (seule la barre d'états
                          est alors visible)

  module <fichier>        Pas de fichier, liste de modules vide
                          Utilise le <fichier>  choisi comme  module de dé-
                          marrage.  Remarque:  Il est possible  d'entrer le
                          nom d'une  liste de  modules plutôt  qu'un module
                          seulement.

  playerpath <chemin>     "DeliPlayers"
                          Choisit le chemin exact du répertoire dans lequel
                          sont stockés les players de DeliTracker.

  geniepath <chemin>      "DeliGenies"
                          Choisit le chemin exact du répertoire dans lequel
                          sont stockés les génies de DeliTracker.

  pubscreen <Ecran>       "",  Ecran Public par défaut  (celui du Workbench
                          habituellement)
                          Vous laisse spécifier le nom de l'écran public où
                          DeliTracker,  les fenêtres des players et des gé-
                          nies  y compris,  doivent apparaître.  Si l'écran
                          public que vous avez sélectionné n'est pas dispo-
                          nible,  DeliTracker démarre  dans l'écran  public
                          par défaut !
                          Attention:  Lors du choix du nom des  écrans pub-
                          lics, les majuscules et  les minuscules sont dif-
                          férenciées dans la version V.37 du système !

  mainwinxy<PosX>/<PosY>  0/1
                          Position de la fenêtre principale sur l'écran.

  prefwinxy<PosX>/<PosY>  0/1
                          Coordonnées de la fenêtre des options.

  playwinxy<PosX>/<PosY>  0/1
                          Coordonnées de la fenêtre des players.

  geniewinxy<PosX>/<PosY> 0/1
                          Coordonnées de la fenêtre des génies.

  progwinxy<PosX>/<PosY>  0/1
                          Coordonnées de la fenêtre du programme musical.

  requester <X/Y/W/H>     "" (Options par défaut du requester interne)
                          Coordonnées du 'FileRequester'.

  volume <volume>         64 (maximum)
                          Choisit le volume à <volume>. Les valeurs admises
                          sont comprises entre 0 (arrêt) et 64.

  balance <balance>       0
                          Réglage de  la balance à  <balance>.  Les valeurs
                          sont comprises entre -64 (canal gauche seulement)
                          et 64 (canal droit seulement).

  quick <yes|no>          yes (le module est joué dès qu'il est chargé)
                          Définit si un module chargé  doit être immédiate-
                          ment joué, ou s'il doit être mis en attente.
                          Cette option  a été  implémentée  afin de pouvoir
                          synchroniser facilement depuis des scripts ARexx.

  filter <yes|no>         no (filtre désactivé)
                          Enclanche/Déclanche le filtre sonore.
                          Un des principaux avantages  de ne pas enclancher
                          le filtre est que les  valeurs supérieures à 7kHz
                          ne sont pas stoppées, et sont ainsi jouées norma-
                          lement,  ce qui a pour  effet que  la plupart des
                          modules sont bien plus agréables à écouter.
                          Remarque: L'A1000 n'est pas pourvu de filtre.

  appicon <yes|no>        yes (affichage de l'icône de l'application)
                          Si appicon est enclanché,  une icône apparaît sur
                          l'écran lorsque la fenêtre principale est fermée.

  lowchip <yes|no>        no  (utilise la mémoire  graphique pour jouer les
                          modules, dans la mesure du possible)
                          Si l'option est enclanchée, DeliTracker essaie de
                          jouer le modules à partir  de la mémoire d'exten-
                          sion (FAST Mem).

  swapplay <yes|no>       no  (n'utilise pas le handler pour mémoire insuf-
                          fisante)
                          Si l'option est enclanchée, DeliTracker essaie de
                          faire disparaître de la  mémoire tous les players
                          qui ne sont  pas utilisés.  Lorsqu'un des players
                          effacés est  cependant sollicité,  DeliTracker le
                          charge à nouveau en mémoire.
                          Cette option ne fonctionne qu'à partir du système
                          V.39.

  songend <yes|no>        no (ignore le signal de fin de module)
                          Spécifie si le signal de  fin de module doit être
                          pris en  considération  ou non.  Certains players
                          ne sont pas prévus pour de tels signaux.
                          Si cette option a été choisie, DeliTracker stoppe
                          le module et charge le suivant. Si le modules est
                          le seul dans le programme musical, DeliTracker se
                          met en attente après l'avoir joué une fois.

  append <yes|no>         no  (remplace le programme musical par le nouveau
                          choix de modules)
                          Si l'option  est enclanchée,  les sons ou modules
                          que vous  choisissez  sont simplement  ajoutés au
                          programme musical existant.

  randmod <yes|no>        no (joue les modules dans l'ordre)
                          Si cette option a été choisie,  presser sur Next/
                          Prev-Song aura pour effet de choisir un module du
                          programme  musical au hasard,  plutôt que de sim-
                          plement  jouer  le suivant  (ou le précédent) sur
                          la liste.  Lorsqu'un module a été joué  une fois,
                          il ne le sera  plus  tant  que tous les autres ne
                          l'auront pas été.
                          Cette option peut être comparée  au 'ShufflePlay'
                          et autres 'RandomPlay' que vous trouveriez sur un
                          un lecteur de Compact-Disks.
                          Il va de soi que cette  option n'a d'effet que si
                          le programme musical contient au moins 2 choix.

  activate <yes|no>       yes (ouvre les fenêtres au démarrage)
                          Si l'option  est désactivée,  toutes les fenêtres
                          sont ouvertes, mais en mode inactif. Ceci peut se
                          révéler utile, notamment pour les fervents utili-
                          sateurs de Shell.

  timeout <secs>          0 (pas de limite de temps)
                          Cette option vous permet de déterminer combien de
                          temps,  en  <secs>  secondes en l'occurrence,  au
                          maximum,  DeliTracker doit  jouer un module avant
                          de charger et de jouer le suivant.  Choisissez la
                          valeur '0' si vous désirez désactiver l'option.

  fadeout <secs>          0 (auncun FadeOut)
                          Le 'FadeOut' est un système  qui permet de termi-
                          ner un  morceau  en diminuant  progressivement le
                          volume,  manière plus agréable de conclure un mo-
                          dule qui a été prévu pour ne jamais s'arrêter.
                          Ainsi,  si vous choisissez  une valeur de '0', ce
                          mode  est ignoré de  DeliTracker,  et lorsque  le
                          programme reçoit un  signal de fin de morceau, il
                          le stoppe, puis charge  le suivant et le joue. Il
                          va de soi que cette  option  n'est utilisable que
                          par des modules qui  supportent un  changement de
                          volume...

  randsong <yes|no>       no (première 'SubSong')
                          Cette option  a été prévue pour  des modules  qui
                          contiendraient  plusieurs  morceaux  différents à
                          l'intérieur d'eux-mêmes. Si l'option est désacti-
                          vée,  DeliTracker joue le  premier de ces  'sous-
                          morceaux' quand le  module a été chargé.  Dans le
                          cas contraire, les 'SubSongs' sont jouées dans un
                          ordre quelconque.

  playstart <yes|no>      yes (le module est joué lors du démarrage)
                          C'est grâce à cette option  que vous pouvez défi-
                          nir si DeliTracker,  lors de son démarrage,  doit
                          jouer le premier module de la liste,  ou attendre
                          vos ordres.



  5. PRINCIPES DE BASE


  5.1 Players

  Le concept des players est un des points forts de DeliTracker.  Lorsqu'un
  de ces players a été chargé, DeliTracker est capable de reconnaître et de
  jouer tous les  modules compatibles  avec le player.  Les avantages  sont
  nombreux. Ainsi,  vous pouvez ne charger en  mémoire que les players dont
  vous avez besoin,  ce qui  économise  ainsi cette  mémoire,  parfois bien
  précieuse.  Vous pouvez bien sûr charger ou libérer la mémoire de players
  dont vous avez ou n'avez plus l'utilité,  et ceci à tout moment. Un autre
  des  avantages est  que grâce à  ce système,  vous ne devez  connaître le
  fonctionnement que de DeliTracker lui-même,  sans devoir vous soucier des
  players. Les utilitaires Multimedia en bénéficient également,  par le bi-
  ais notamment d'ARexx,  qui vous  permet par  exemple de jouer  n'importe
  quel module dans  une présentation  créée par AmigaVision(TM).  Troisième
  avantage,  et pas des moindres :  l'interface  des players  est tellement
  flexible que  n'importe qui  peut les améliorer,  les transformer,  ou en
  inventer de nouveaux.  Pour connaître les détails sur la programmation de
  telles interfaces,  veuillez vous référer à la documentation adéquate que
  vous trouverez dans 'Developer.doc'...
  Les players  les plus  courants,  soient SoundTracker15,  SoundTracker31,
  StarTrekker (sans sons AM),  NoiseTracker et ProTracker  sont inclus dans
  DeliTracker lui-même  et ne  requièrent  ainsi aucun  player externe.  Il
  existe un  player appelé 'CustomPlay',  qui a été créé tout  spécialement
  pour permettre de jouer les modules  qui contiennent leur  propre routine
  permettant de les jouer.  Ces modules ne peuvent pas être compressés, car
  DeliTracker utilise LoadSeg() pour les charger. A partir  de la version 2
  de DeliTracker, il vous est désormais possible de créer,  par exemple, un
  player permettant de  charger des  samples directement  depuis le disque.
  Une autre amélioration a été faite grâce  à l'introduction de l'interface
  'NotePlayer',  qui permet d'accéder  virtuellement à tout le matériel so-
  nore que contient votre machine.  Le player n'écrit  pourtant rien direc-
  tement dans  le hardware,  bien qu'il utilise  une routine spéciale  pour
  accéder aux informations.  Cette structure est  ensuite convertie vers un
  génie qui interprète les informations sonores.
  Le nombre de players pouvant être  chargés n'est limité que par la taille
  de mémoire libre. Lorsque DeliTracker a démarré, tous les players trouvés
  dans le répertoire correspondant sont chargés en mémoire.  Prière de vous
  référer à la documentation  de ces  players pour de  plus amples informa-
  tions, informations que vous trouverez dans 'Players.fr'...


  5.2 Génies

  Les génies représentent un nouveau concept qui a fait son apparition dans
  la  version  2 de  DeliTracker.  A la  base,  ces  génies sont  de petits
  "programmes" qui étendent les capacités de DeliTracker.  Les génies pour-
  raient être associées aux commodities,  qui réagissent  non-seulement aux
  différentes actions  de l'utilisateur,  mais également à celles de  Deli-
  Tracker lui-même.  Ils possèdent leur propre interface graphique pour une
  configuration plus ou moins complète,  qui peut être affichée ou cachée à
  souhait. Généralement, les génies sont indépendants de DeliTracker et par
  conséquent, ils permettent une utilisation synchronisée ou non avec Deli-
  Tracker.  Il est possible de quitter n'importe lequel des génies, en uti-
  lisant la fonction  adéquate de la fenêtre des génies,  ou en envoyant un
  signal 'break' (CTRL-C) au génie lui-même.
  Voici la configuration qu'offrent la plupart des génies existants :


      Project
              About      A ?  Informations à propos du génie.
              ==============
              Save Prefs A S  Sauve la configuration actuelle.
              ==============
              Hide       A H  Fait disparaître la fenêtre.
              ==============
              Quit       A Q  Quitte le génie et en libère la mémoire.

      Settings
              Activate   A A  Active la fenêtre.
              Popup      A P  Ouvre la fenêtre au démarrage.
              ==============
              Other settings  Pour les autres options spécifiques à cha-
              ··············  cun des génies, référez-vous à la documen-
                              tation correspondante (Genies.fr).

  Il existe différentes sortes de génies :

  Les génies NotePlayer
    La tâche de ces génies est  d'adresser les éléments de la machine, afin
    de jouer les sons ou les modules.  Un génie est en fait  une simulation
    d'un appareil capable  de jouer des sons  (chaîne HIFI, etc.).  Une des
    raisons de cette simulation est que grâce à cette méthode,  DeliTracker
    sera possible,  une fois confronté à un hardware plus puissant, de pro-
    duire une meilleure qualité sonore  (nouveau matériel, carte-son, etc.)
    qui n'est plus limitée à 4 voix.  Avec l'aide de l'ordinateur  (ou d'un
    DSP d'ici quelques temps),  un génie  NotePlayer peut émuler  plus de 4
    canaux. Grâce à une technologie très avancée de mixage des samples,  il
    est désormais possible de n'utiliser  qu'une partie très  modeste de la
    mémoire graphique pour produire des sons. Ce méchanisme de NotePlayer a
    été programmé de  telle manière qu'il  parvient à gérer  des samples de
    qualité 16 bits,  pour une utilisation future de DeliTracker.  Tous les
    players qui utilisent cette  méthode en bénéficient abondamment.  Voici
    quelques avantages de ces routines :

          ° Indépendant du matériel audio utilisé.
          ° Indépendant également du nombre de canaux sonores.
          ° Les données musicales  peuvent aussi être partagées avec
            d'autres génies (Stereoscope, Quadrascope, ...).
          ° L'allocation de la mémoire,  l'initialisation et  toutes
            les données  sonores sont  traitées par  le génie  Note-
            Player lui-même.
          ° La balance sonore et le  volume sont également contrôlés
            par le génie.

    Lorsqu'un des players a besoin d'un NotePlayer,  DeliTracker choisit le
    plus économique,  considérant la puissance  demandée au processeur,  la
    mémoire requise et le nombre de canaux, dans cet ordre de préférence.

  Les génies de décompression
    Ces génies permettent de décompresser  des fichiers que DeliTracker dé-
    sire charger. Attention toutefois à ne pas en abuser !  Par exemple, il
    est déconseillé de compresser des modules TFMX en .lha...

  Les génies de conversion
    Le but de ces  génies est de convertir  un format de module en un autre
    format plus courant.  Grâce à eux l'utilisateur peut alors gagner de la
    mémoire en n'utilisant que les  players des formats de modules les plus
    usuels, en laissant de côté tous les formats 'optimisés',  'compressés'
    ou autres 'protégés'...  Dans la  plupart des cas,  il est plus facile,
    plus rapide et plus efficace  d'utiliser un convertisseur  plutôt qu'un
    player permettant de jouer le module 'exotique'.

  Autres génies
    Tous ces génies  n'ont pas de  tâche bien définie.  Chacun d'eux permet
    d'afficher des informations multiples et diversifiées à l'écran.  Beau-
    coup d'entre vous  nous ont suggéré  d'ajouter  un génie  affichant des
    équalizeurs graphiques, histoire d'animer quelque peu l'écran.
    La plupart des génies  affichent des  informations à propos des modules
    joués,  telles que la taille,  la durée,  le contenu et le type du mor-
    ceau.  Grâce à un  processeur rapide,  les génies peuvent  très vite se
    transformer en  de véritables démonstrations,  affichant les fréquences
    des samples en temps réel, par exemple. De tels génies n'ont en général
    qu'une priorité de -5  permettant ainsi aux  tâches plus importantes de
    travailler normalement.

  Seul le génie  Paula-NotePlayer  est inclu dans le  programme DeliTracker
  lui-même.  Paula-NotePlayer est un NotePlayer gérant jusqu'à 4 voix, uti-
  lisant  l'allocation du  canal audio.device,  et adressant directement le
  chip Paula. L'utilisateur est à même  de choisir la  précédance d'alloca-
  tion de ce génie.
  Tous les autres génies se trouvant dans le  répertoire prévu à leur effet
  sont chargés  au démarrage.  Pour de plus amples  information à propos de
  tous les différents génies  disponibles pour l'instant,  prière de se re-
  porter à la documentation correspondante (Genies.fr).


  5.3 Modules compressés

  Si xpkmaster.library  (Version 2 au minimum)  est installée,  DeliTracker
  utilise ces bibliothèques  pour la décompression des données qu'il charge
  (pour autant que ces données soient  compressées,  cela va de soi).  Vous
  pouvez également, si vous le désirez,  charger d'autres génies en mémoire
  qui, eux, sont capables  de décompresser  d'autres formats,  tels que les
  archives .lha par exemple.
  Attention: certains players ne sont  pas prévus et par conséquent pas ca-
  pables  de charger des  modules compressés.  Ceci est dû au  fait que ces
  players  chargent  et jouent  le module  grâce à  une routine  contenue à
  l'intérieur  du module  lui-même,   plutôt  que  d'utiliser  la  fonction 
  LoadFile(). Si l'information d'un des players mentionne  'Packable...NO',
  il est fortement déconseillé de  compresser les modules de ce type,  sous
  peine de perdre des informations précieuses  lors d'une décompression ul-
  térieure des données.
  Remarque:  Ne compressez  jamais des modules qui  contiennent leur propre
  routine de démarrage !  Le seul moyen  de compresser  de tels modules est
  d'apposer un  patch sur  LoadSeg() à  l'aide de  xLoadSeg,  pour qu'ainsi
  DeliTracker soit capable de charger les fichiers XPK.


  5.4 Listes de modules

  DeliTracker possède un système de liste de modules,  qui est configurable
  grâce à la fenêtre  de programme musical.  Vous pouvez dès  lors ajouter,
  enlever,  déplacer un module,  sauver ou charger une liste de modules, ou
  simplement choisir un des fichiers de la liste pour le jouer.

  Une fois sauvées,  ces listes de modules sont organisées en format ASCII.
  La première ligne d'un tel fichier doit  contenir 'MODLIST' comme identi-
  ficateur.  Chaque ligne contient ensuite  le nom exact de  chaque module,
  précédé de  son chemin  d'accès précis,  ou le nom  d'une autre  liste de
  modules.

  DeliTracker  considère  pratiquement  les listes  de  modules  comme  des
  modules ordinaires. La seule différence  est que lorsque DeliTracker ren-
  contre une telle liste,  il la gère comme  une nouvelle  sélection de fi-
  chiers, en validant notamment les options  'Random Mod' et  'Append' afin
  de respecter vos préférences.  ATTENTION ! Dans UN cas très spécial, ceci
  peut créer des complications : dans le cas  où le tout  premier fichier à
  charger est la liste de modules elle-même.  Comme le serpent qui mange sa
  queue, ceci aboutit à un échec certain. Ne créez pas de telles listes !



  6. UTILISATION DE DELITRACKER


  6.1 La fenêtre principale

  La fenêtre principale représente le coeur de DeliTracker. Tout ce qui est
  spécifique et  qui se rapporte au  module joué peut  être contrôlé depuis
  là. Cette fenêtre principale de DeliTracker est séparée en quatre groupes
  distincts.  Chacun d'eux peut être visible ou caché, selon vos goûts.  Si
  la fenêtre  principale est active,  la barre  d'information  du Workbench
  vous indique le numéro du module dans la liste, le nombre de modules com-
  pris dans la  liste,  le nom du  player utilisé  et le nom du module lui-
  même. Ci-dessous, vous trouverez une vue d'ensemble de la fenêtre princi-
  pale de DeliTracker.
  Remarque :  Si une  des options  vous apparaît en hachuré,  ceci signifie
  qu'elle n'est pas accessible pour ce player.  Deux raisons peuvent provo-
  quer une telle situation :  ou bien les routines  compatibles avec le mo-
  dule joué ne sont pas prévues  pour une option (les modules SoundTracker,
  par exemple,  ne peuvent  pas contenir  plusieurs morceaux  différents en
  eux), ou alors, ce qui est plus fréquent, le player n'est pas adapté à la
  situation.

  +----------+--------------------------------------+------------+
  | Module:  | ///////////NOM DU MODULE//////////// | [ Temps ]  |\
  +----------+--------------------------------------|------------| d)
  | Format:  | /////////FORMAT DU MODULE/////////// |  00:00:00  |/
  +----------+--------------------------------------+------------+\
  | Comment: | [ ====================== 13 =================== ] | c)
  +---+---+--++-+------------------------------------------+-+---+/
  |   |   |   | |                                     [12] | |   |\
  |[O]|[P]|[G]+-+------------------------------------------+-+[R]| b)
  |   |   |   | |                      [11]                | |   |/
  +---+---+-+-+-++-----+-----+-----+----+-----+-----+-----++-+---+
  |[+]|     |    |     |     |     |    |     |     |     | +--\ |\
  +---+  |< |  < |  << |  |> |  >> |  > |  >| |  [] |  ^  | |  | | a)
  |[-]|     |    |     |     |     |    |     |     |  -  | +--+ |/
  +---+-----+----+-----+-----+-----+----+-----+-----+-----+------+
        [1]   [2]  [3]   [4]   [5]   [6]  [7]   [8]   [9]   [10]


    a) Partie 'TapeDeck'  (Options de contrôle des modules)

     [+] Faster      : Joue le morceau légèrement plus vite.

     [-] Slower      : Joue le morceau légèrement moins vite.

     [1] Prev Song   : Joue le morceau précédent. Cette option n'est
                       valable que si le programme musical  contient
                       plus d'un son à jouer.  Si, de plus, l'option
                       'Random Mod'  a été  enclanchée,  DeliTracker
                       choisit au hasard un fichier du programme mu-
                       sical qui n'a pas encore été joué.  Prière de
                       vous référer aussi  à 'randmod'  (ToolTypes).
                       Si vous  appuyez  sur  'Prev Song'  alors que
                       DeliTracker  est entrain de  jouer le premier
                       morceau contenu dans le programme musical, le
                       programme charge et joue alors le dernier mo-
                       dule de la liste (cycle).

     [2] Prev SubSong: Joue la 'SubSong'  précédente si elle existe.
                       Tout  comme  'Next SubSong',  cette  fonction
                       vous permet de choisir  d'autres morceaux que
                       contiendrait  le module lui-même.  Ceci n'est
                       valable bien sûr que  pour les formats de mo-
                       dules prévus pour gérer de telles 'SubSongs',
                       les plus courants étant TFMX et MED.

     [3] Prev Pattern: Revient d'une position en arrière dans le mo-
                       module.  Si le module  joue son tout  premier
                       pattern, le compteur revient alors au dernier
                       pattern.

     [4] Play/Pause  : Continue  de jouer un son  en attente, ou met
                       en attente un son entrain d'être joué.

     [5] Forward     : Saute à la position  suivante dans le module.
                       Si cette position se révèle être la dernière,
                       DeliTracker joue alors le premier pattern.

     [6] Next SubSong: Joue la  'SubSong'  suivante si  elle existe.
                       Tout  comme  'Prev SubSong',  cette  fonction
                       vous permet de choisir  d'autres morceaux qui
                       se trouveraient à  l'intérieur du module lui-
                       même. Ceci n'est valable bien sûr que pour un
                       format de modules qui accepte ces 'SubSongs',
                       les plus courants étant MED et TFMX.

     [7] Next Song   : Cette option vous permet  de jouer le morceau
                       suivant, et n'est valable que si le programme
                       musical contient  plus d'un son à jouer.  Si,
                       de plus,  l'option 'Random Mod' a été enclan-
                       chée.  DeliTracker choisit  au hasard  un des
                       fichiers du programme musical qui n'a pas en-
                       core été joué. Référez-vous à 'randmod' (dans
                       la section  'ToolTypes')  pour de plus amples
                       informations à ce sujet. Si le dernier module
                       de la liste a été joué,  et que  vous appuyez
                       sur cette option,  DeliTracker joue  alors le
                       premier morceau de la liste (cycle).

     [8] Stop Song   : Grâce à  cette option,  DeliTracker  remet le
                       compteur  des positions  à zéro,  ainsi qu'il
                       règle la vitesse à sa valeur initiale.

     [9] Eject Module: Arrête de jouer le  module et le libère de la
                       mémoire.

    [10] Load Song   : Ouvre un requester vous permettant de choisir
                       un ou plusieurs modules à jouer.  Si vous dé-
                       sirez que  DeliTracker joue  tous les modules
                       contenus dans  un répertoire  spécifique,  il
                       vous suffit  de choisir  le nom  de ce réper-
                       toire, sans indiquer de nom de fichier au re-
                       quester.  DeliTracker lit  alors tous les fi-
                       chiers qu'il  y trouve,  et choisit  ceux qui
                       correspondent  au choix que  vous avez  fait,
                       grâce  à l'option  'Pattern'  dans la fenêtre
                       des options (cf. chapitre correspondant).
                       DeliTracker  utilise le  système de  'Double-
                       Buffering', ce qui signifie qu'il est capable
                       de charger le  module suivant, pendant que le
                       morceau précédent est entrain d'être joué. Il
                       va de soi que  cette option n'est  accessible
                       que si votre  Amiga possède  assez de mémoire
                       libre pour cette opération.


    b) Partie 'Control'  (Options de contrôle de DeliTracker)

     [O] Ouvre ou ferme la fenêtre des options.

     [P] Ouvre ou ferme la fenêtre relative aux players.

     [G] Ouvre ou ferme la fenêtre de contrôle des génies.

     [R] Ouvre ou ferme la fenêtre contenant le programme musical.

    [11] Contrôle de la balance : Permet de changer la balance.

    [12] Contrôle du volume : Changement du volume.


    c) Partie 'Comment'  (Commentaires)

    [13] Comment: Vous pouvez y  lire ou y écrire le  commentaire  de votre
                  choix. Appuyez simplement 'Return' pour l'enregistrer. Ce
                  commentaire correspond à celui que vous pouvez introduire
                  à  l'aide de  'FileNote'  de l'Amiga-DOS,  ou à l'aide de
                  l'option  'Information',  dans le menu  'Icônes' du Work-
                  bench (rubrique 'Commentaire').


    d) Partie 'Info'  (Informations)

         Cette partie contient certaines  informations sur le module en mé-
         moire : son nom, son format,  et le temps qu'il a déjà été écouté.
         Remarque:  Si le player le permet, la fenêtre indique le véritable
         nom du module,  plutôt que d'afficher simplement le nom du fichier
         qui le contient. Il peut y avoir une différence entre le format et
         le nom du player qui le gère. Si un module a été converti à l'aide
         d'un des génies  prévus à cet effet,  le nom du format affiché est
         celui du format original, et non-pas celui du format converti.

    [Time] Remet le compteur de temps à '00:00:00'.


    Menus

    Les raccourcis-clavier correspondants  ne sont montrés que si vous uti-
    lisez le système 3 (version V.39) au minimum.

        Project

                Open        <A> O   ... Ouvre le requester  vous permettant
                =================       de charger un fichier.
                Play/Pause      0   ... Joue/Met en attente un module.
                Stop Playing    1   ... Arrête de jouer un module.
                =================
                Next Module     ]   ... Charge le module  suivant  du prog-
                                        ramme musical.  Voir aussi  'Random
                                        Mod'.
                Prev Module     [   ... Charge le module précédent du prog-
                                        ramme musical.  Voir aussi  'Random
                                        Mod'.
                Eject Module    .   ... Arrête de jouer un module et le li-
                                        bère de la mémoire.
                =================
                About...    <A> ?   ... Affiche les informations  'à propos
                =================       de DeliTracker'.
                Hide        <A> H   ... Cache toutes les fenêtres.
                =================
                Quit        <A> Q   ... Quitte le programme.

        Control

                Faster            + ... Accélère légèrement le module.
                Slower            - ... Ralentit légèrement le module.
                Reset Speed       * ... Joue le module à  sa vitesse initi-
                ===================     ale.
                Forward           5 ... Joue le pattern suivant.
                Backward          4 ... Joue le pattern précédent.
                ===================
                Next Subsong      8 ... Joue la 'SubSong' suivante.
                Prev Subsong      7 ... Joue la 'SubSong' précédente.
                ===================
                Volume Up         6 ... Augmente le volume.
                Volume Down       9 ... Diminue le volume.
                Reset Volume      / ... Remet le volume au maximum.
                ===================
                Left Balance      2 ... Balance plus à gauche.
                Right Balance     3 ... Balance plus à droite.
                Reset Balance Enter ... Balance centrée.

        Settings

                Info          <A> I ... Montre/Cache le groupe 'Info'.
                Comment       <A> C ... Montre/Cache le groupe 'Comment'.
                Control       <A> N ... Montre/Cache le groupe 'Control'.
                Tapedeck      <A> T ... Montre/Cache le groupe 'TapeDeck'.
                ===================
                Options...    <A> S ... Ouvre la fenêtre des options.
                Players...    <A> P ... Ouvre la fenêtre des players.
                Program...    <A> R ... Ouvre la fenêtre du programme musi-
                                        cal.
                Genies...     <A> G ... Ouvre la fenêtre des génies.
                ===================
                Load Settings...    ... Ouvre un fichier de préférences.
                Save Settings       ... Sauve les préférences par défaut.
                Save Settings As... ... Sauve les  préférences dans  un fi-
                                        chier spécifique.

    AppWindow

    Pour créer un programme musical,  ou simplement une  sélection de quel-
    ques modules,  encore plus facilement,  les icônes de modules ou de ré-
    pertoires de modules peuvent être déplacées dans la fenêtre de contrôle
    de DeliTracker.  Les modules sont traités exactement de la même manière
    que s'ils  avaient été  chargés  depuis  le requester  de fichiers.  Si
    l'icône déposée est celle d'un répertoire,  ce répertoire sera passé en
    revue et tous les fichiers qu'il contient et qui correspondent à la sé-
    lection choisie dans  "pattern"  (dans la fenêtre  des options)  seront
    retenus.  Les sous-répertoires ne sont cependant pas vérifiés. De plus,
    pour être en mesure d'utiliser cette fonction, la fenêtre principale de
    DeliTracker doit être ouverte  et se trouver sur l'écran du Workbench.


  6.2 La fenêtre des options

  La fenêtre  des options sert à configurer  globalement le programme. Pour
  ouvrir cette fenêtre des options, il vous suffit de cliquer sur le "?" du
  panneau de contrôle,  ou de choisir 'Options...'  dans le menu  déroulant
  'Settings'.

    Startup Mod   : "" par défaut
                    Ce module (ou cette liste de modules) est chargé lors
                    du démarrage de DeliTracker. Vous pouvez soit choisir
                    un fichier  et en taper le chemin  d'accès à la main,
                    soit  utiliser  le requester  pour vous  faciliter la
                    tâche.

    Player Dir    : "DeliPlayers" par défaut
                    Chemin d'accès du répertoire contenant les players.

    Genie Dir     : "DeliGenies" par défaut
                    Chemin d'accès du répertoire qui contient les génies.

    Pubscreen     : "" par défaut, (ou PubScreen, généralement Workbench)
                    Permet de  spécifier quel écran  public doit utiliser
                    DeliTracker au démarrage.  Si l'écran  spécifié n'est
                    pas disponible,  DeliTracker ouvre  ses fenêtres dans
                    l'écran public par défaut.
                    Remarque: Dans la version V.37 du système, le nom des
                    écrans publics  doit être entré  en tenant compte des
                    majuscules et des minuscules !

    Hot Key       : "" par défaut (pas de raccourci-clavier)
                    Définit la  'HotKey' à utiliser pour faire apparaître
                    ou disparaître la fenêtre  principale de DeliTracker.
                    Si celle-ci  est fermée à  l'aide de cette  'HotKey',
                    toutes les fenêtre de players  et de génies sont éga-
                    lement cachées.  Pour déclencher  cette option,  vous
                    pouvez utiliser l'option 'INACTIF' de 'Exchange'.

    Pattern       : "~(#?.info|info.#?|smpl.#?|#?.NT(%|.(pp|im|xpk)))"
                    Définit le modèle  des fichiers qui doivent être pris
                    en compte par DeliTracker et les requesters. Ce motif
                    est également sollicité  lorsque DeliTracker passe en
                    revue un répertoire,  à la recherche de  certains fi-
                    chiers.  Permet également  de choisir  quels fichiers
                    doivent  restés cachés  lorsque s'ouvre  un requester
                    (par exemple #?.info).

    Songend       : Déclanché par défaut  (ne tient pas compte  du signal
                    de fin d'un module)
                    Spécifie si oui ou non  DeliTracker doit tenir compte
                    des signaux de fin de module,  afin d'arrêter un mor-
                    ceau de musique  et de charger  le suivant.  Si cette
                    option est sélectionnée,  DeliTracker met  en attente
                    le module et charge le suivant. Si le programme musi-
                    cal ne contient  qu'une seule entrée,  le module joué
                    est simplement mis en attente.

    Timeout       : '0' par défaut (pas de limite de temps)
                    Spécifie le temps, en secondes, après lequel DeliTra-
                    cker joue le  morceau suivant.  Pour déclancher cette
                    option, mettez la valeur à '0'.

    Quickstart    : Enclanché par défaut  (le module est joué dès qu'il a
                    été chargé)
                    Permet  de spécifier  si un module  qui vient  d'être
                    chargé en  mémoire doit commencer  tout de suite,  ou
                    s'il doit attendre des instructions (par exemple d'un
                    script ARexx).

    Fadeout       : '0' par défaut ('fader' déclanché)
                    Le  'fader' est  un système  qui permet  de transiter
                    d'un module à un autre bien plus agréablement que par
                    une simple coupure. Lorsque le 'fader' est enclanché,
                    le volume diminue  progressivement à la fin d'un mor-
                    ceau.  L'option 'Fadeout' permet de choisir le nombre
                    de secondes que dure cette  baisse de volume jusqu'au
                    silence. Le  'Fadout'  est valable  également lors de
                    l'éjection d'un module,  à condition bien sûr  que le
                    player soir compatible  avec de telles baisses de vo-
                    lume.

    Random Mod    : Déclanché par défaut (joue dans l'ordre)
                    Permet de  choisir si l'option  'Next/Prev-Song' doit
                    réagir en chargeant le  morceau Précédent/Suivant, ou
                    si DeliTracker doit choisir  le module suivant au ha-
                    sard, dans le  programme musical.  Une fois qu'un des
                    modules a été joué, il ne  l'est plus  jusqu'à ce que
                    tous les autres l'aient été.  Cette option est compa-
                    rable aux  possibilités  qu'offrent  les lecteurs-CD,
                    telles le 'ShufflePlay' ou autres 'Random' ! Il va de
                    soi que cette option ne fonctionne que si la liste de
                    modules contient plus d'un nom.

    Random Song   : Déclanché par défaut (première 'SubSong')
                    Permet de  spécifier si  c'est la première  'SubSong'
                    qui doit être jouée ou si elle est choisie au hasard,
                    lorsqu'un nouveau module a été chargé.

    Filter        : Déclanché par défaut (pas de filtre sonore)
                    Enclanche/Déclanche  le filtre sonore.  S'il est enc-
                    lanché,  les fréquences supérieures à 7kHz sont stop-
                    pées.  La plupart des  modules sont  plus agréables à
                    l'oreille si le filtre sonore est déclanché.
                    Remarque :  Sur l'Amiga 1000,  le filtre ne  peut pas
                    être déclanché.

    Append        : Déclanché par défaut (lors d'une sélection de modules
                    l'ancien programme musical est effacé)
                    Définit si les  modules chargés  doivent remplacer la
                    liste de modules ou s'ils s'y ajoutent simplement.

    Appicon       : Déclanché par défaut
                    Si l'option est sélectionnée  et que la fenêtre prin-
                    pale de DeliTracker est cachée,  une icône apparaîtra
                    sur l'écran du Workbench.  Tous les fichiers  ou tous
                    les répertoires qui sont déplacés sur cette icône ré-
                    agiront de la même manière  que s'ils avaient été dé-
                    placés dans la fenêtre principale. Si l'icône déposée
                    sur cette 'Appicon' est celle d'un répertoire, celui-
                    ci est passé en revue,  et tous les  fichiers corres-
                    pondant  au modèle  (voir 'Pattern')  sont ajoutés au
                    programme  musical.   Les  sous-répertoires  ne  sont
                    cependant pas pris en compte.  Si vous cliquez à deux
                    reprises sur l'Appicon, la fenêtre principale s'ouvre
                    et l'icône disparaît.

    Activate    :   Enclanché par défaut (active les fenêtres)
                    Si cette  option est déclanchée,  toutes les fenêtres
                    sont ouvertes, mais considérées comme inactives. Ceci
                    peut être pratique pour les utilisateurs du Shell.

    Play at Start : Enclanché  par défaut  (le module de  départ est joué
                    lors du démarrage de DeliTracker)
                    Définit si le module  (ou la liste de modules) sélec-
                    tionné dans  'Startup Module'  doit être joué lors du
                    démarrage de DeliTracker ou non.

    Prefix        : '4' par défaut
                    Spécifie le nombre de caractères maximal des préfixes
                    des noms  de modules.  DeliTracker ne montre  pas les
                    préfixes dans  la liste des modules,  pour autant que
                    le préfixe en  question ne dépasse  pas le  nombre de
                    caractères choisi (le caractère '.' n'est pas pris en
                    compte). Par exemple, si 'Prefix' est réglé à '3', le
                    fichier 'dw.sentinel'  sera raccourci en  'sentinel',
                    comme le serait par exemple le fichier 'mod.sentinel'
                    ou 'xxx.sentinel'... Par contre, 'psid.jet_set_willy'
                    ne sera pas raccourci,  car le préfixe dépasse la li-
                    mite de '3'. Cette option peut influencer le tri d'un
                    programme musical.

    Swap Players  : Déclanché par défaut
                    Si 'Swap Players' est enclanché, DeliTracker tente de
                    libérer  la mémoire des  players inutilisés.  Lorsque
                    l'un d'eux  est sollicité,  DeliTracker le  charge en
                    mémoire.  Cette option n'est  valide que si vous tra-
                    vaillez à partir du système 3 au moins (V.39).

    Low Chipmem   : Déclanché par défaut
                    Une fois enclanchée,  cette option oblige DeliTracker
                    à utiliser, dans la mesure du possible, un NotePlayer
                    capable de jouer  le morceau à  partir de  la mémoire
                    d'extension (FAST). Si le NotePlayer n'est pas adapté
                    au format du module,  c'est la mémoire  graphique qui
                    est sollicitée.

    Load          : Charge un fichier  de configuration et change  toutes
                    les valeurs des options pour qu'elles correspondent à
                    l'ancienne configuration de DeliTracker.

    Save          : Sauve la  configuration actuelle  dans un fichier. Ce
                    fichier contient toutes les options précitées,  ainsi
                    que les  coordonnées  des requesters et  des fenêtres
                    par défaut. Le fichier  'DeliTracker.prefs'  (par dé-
                    faut) est sauvé dans le répertoire de configuration.

    OK            : Ferme la fenêtre des options.


  6.3 La fenêtre des players

  Cette fenêtre  permet un  contrôle global  sur les différents  players de
  DeliTracker. A droite se trouve la liste de tous les players actuellement
  en mémoire.  Lorsque la fenêtre des players est ouverte,  le player actif
  est sélectionné  (ou illuminé  dans la version V.39 du système). Tous les
  players marqués  d'un "D" sont "D"éclanchés,  tandis qu'un player flanqué
  d'un  "F" est utilisé,  dans la mesure  du possible,  lorsque le prochain
  module est chargé et joué. Il va de soi qu'un seul player pourra dès lors
  être accompagné d'un "F"  ("F"orce) !  Double-cliquez une fois sur un des
  noms pour y ajouter un "D",  et recommencez l'opération si vous voulez le
  "F"orcer à être utilisé dès le morceau suivant.
  Un player déclanché  reste en mémoire,  bien que DeliTracker ne l'utilise
  pas. En ne cliquant qu'une seule fois sur un des noms de player,  vous le
  sélectionnez,  et à gauche de la  fenêtre apparaissent  alors différentes
  informations concernant ledit player.  Les plus vieux d'entre-eux  ont un
  numéro de version inférieur à 1.00.

    Config : Configuration du player sélectionné.

    Show   : Ouvre l'interface graphique du player sélectionné.

    Hide   : Cache l'interface graphique du player sélectionné.

    Add    : Ouvre un requester permettant de charger d'autres players en
             mémoire.

    Remove : Libère le player sélectionné de la mémoire.

    Clear  : Efface de la mémoire tous les players externes.

    OK     : Ferme la fenêtre des players.

  Si vous  désirez charger un  player qui  comporte le  même nom  qu'un des
  players déjà présents en mémoire, DeliTracker choisit celui qui a la ver-
  sion la plus récente. Les players internes peuvent bien sûr être enlevés,
  mais il est clair que la mémoire correspondante n'en est pas libérée pour
  autant ! Pour ajouter un répertoire de players complet, il vous suffit de
  sélectionner le répertoire  en  question et de  vous assurer  que la case
  'Fichier' du Requester est bien vide. Ensuite, DeliTracker passe en revue
  tous les fichiers dudit répertoire et  charge en mémoire tous les players
  qu'il y trouve.  Pour sélectionner le  répertoire des players par défaut,
  référez-vous à la fenêtre des options (section 6.2).


  6.4 La fenêtre des génies

  Cette fenêtre  vous permet de  contrôler globalement  tous les  génies de
  DeliTracker.  Elle  est d'ailleurs  très similaire  à celle  des players.
  Lorsque la fenêtre est ouverte,  c'est le génie qui est actuellement uti-
  lisé qui  est sélectionné.  A partir de la version  V.39  du système,  le
  NotePlayer  en question est de  plus illuminé.  Un "D" à côté d'un nom de
  génie indique  qu'il est "D"ésactivé, le "F" signifiant "F"orce.  "F"orce
  sert simplement à  inciter DeliTracker,  dans la mesure du  possible bien
  sûr, à utiliser  le NotePlayer sélectionné lors du  prochain module joué.
  Il va donc de soi qu'un seul génie peut être "F"orcé à la fois !
  Cliquez à deux reprises sur le nom d'un des NotePlayer pour le déclancher
  et renouvelez  l'opération pour que  le "F" apparaisse...  Double-clickez
  une troisième fois et tout redevient normal.

    Config : Configuration du génie sélectionné.

    Show   : Ouvre l'interface graphique du génie sélectionné.

    Hide   : Cache l'interface graphique du génie sélectionné.

    Add    : Ouvre un requester permettant  de charger d'autres génies en
             mémoire.

    Remove : Libère le génie sélectionné de la mémoire.

    Clear  : Efface de la mémoire tous les génies externes.

    OK     : Ferme la fenêtre des génies.

  Si vous  chargez un  génie comportant le  même nom qu'un des  génies déjà
  présents en mémoire,  c'est celui dont la version est la plus récente qui
  est retenu.  Bien sûr,  les génies internes peuvent être enlevés, mais la
  mémoire correspondante n'est pas libérée pour autant. Pour ajouter un ré-
  pertoire de génies complet,  il vous suffit de sélectionner le répertoire
  en question et de vous assurer que 'Fichier',  dans le Requester, est bel
  et bien vide !  DeliTracker passe alors en revue  le répertoire et charge
  tous les génies qu'il y trouve.  Le répertoire des génies par défaut peut
  être choisi dans la fenêtre des options.


  6.5 La fenêtre du programme musical

  Cette fenêtre contient tous les modules que comprend le programme musical
  actuel. A partir de la version V.39 du système le module actuel est illu-
  miné.  D'après  l'option que  vous avez  retenue à droite  de la fenêtre,
  cliquer sur  un des noms  de modules  aura un  effet différent.  Voici la
  liste et l'usage de ces options :

    Play    : Joue le module sélectionné.

    Move    : Le module sélectionné est  enlevé de la liste et copié dans
              un tampon de la mémoire.  Lorsque vous cliquez  ensuite sur
              un des noms de  modules de la liste,  le nom que vous aviez
              'effacé' auparavant est placé juste au-dessous de celui sur
              lequel  vous venez  de cliquer.  Le plus simple  est encore
              d'essayer... (c:=

    Delete  : Enlève le module sélectionné du programme musical.

    New     : Efface le programme musical de la mémoire.

    Insert  : Ouvre un  requester permettant  d'ajouter des  modules à la
              liste.

    Current : Affiche le nom du module en mémoire.

    Load    : Charge en mémoire un programme musical précédemment sauvé.

    Save    : Sauve le programme musical actuel à partir du nom du module
              en mémoire.  Tous les autres noms sont sauvés par ordre al-
              phabétique  (la liste se termine donc par le nom du fichier
              qui précère immédiatement celui qui est en mémoire).

    Sort    : Trie la liste de modules par ordre alphabétique.

    OK      : Ferme la fenêtre du programme musical.

  Remarque:  Les listes  de modules sont interprétées par DeliTracker de la
  même manière que s'il s'agissait de modules.  La seule différence est que
  lorsque le programme a affaire à une liste complète,  il la lit et en ex-
  trait le tout premier module  (ou un module au hasard si l'option 'Random
  Mod' a été sélectionnée).  Cette méthode peut se révéler dangereuse si le
  premier module d'une liste est la liste elle-même. Ne créez pas de telles
  listes !


  6.6 Raccourcis-clavier

  A peu près toutes les  fonctions de DeliTracker  peuvent être utilisées à
  l'aide de  combinaisons de touches  du clavier.  Par exemple,  toutes les
  lettres soulignées  à l'intérieur d'une  fenêtre indiquent  quelle touche
  appuyer  pour exécuter  telle ou telle commande.  Ces raccourcis  ne sont
  bien sûr  valables que pour  la fenêtre sélectionnée,  et si l'option est
  disponible. Les lettres correspondantes peuvent être entrées en majuscule
  ou en minuscule. N'importe quelle case  peut être quittée en utilisant la
  touche 'Esc'.  Pour faciliter encore la tâche de l'utilisateur,  DeliTra-
  cker reconnaît les raccourcis suivant  (les fenêtres ouvertes grâce à ces
  raccourcis-clavier apparaissent en avant-plan) :

    F1  Active la fenêtre principale.

    F2  Ouvre et active la fenêtre des options.

    F3  Ouvre et active la fenêtre des players.

    F4  Ouvre et active la fenêtre des génies.

    F5  Ouvre et active la fenêtre du programme musical.

  Remarque : Ces raccourcis-clavier ne fonctionnent que si la fenêtre prin-
  cipale de DeliTracker est ouverte et que l'une des fenêtre de DeliTracker
  au moins est sélectionnée.

  Il nous a été  malheureusement impossible d'indiquer  ces touches de rac-
  courci  sur la fenêtre de  DeliTracker elle-même,  notamment à cause  des
  images qui ornent  les différentes  cases relatives  aux options du prog-
  ramme. Certains de ces raccourcis-clavier sont de simples touches à pres-
  ser, alors que d'autres sont composés,  c'est-à-dire que les options cor-
  respondantes  sont appelées à  l'aide de AmigaDroite+Touche... Afin de se
  les rappeler plus facilement, nous avons décidé de choisir les touches en
  suivant l'ordre hiérarchique  du clavier numérique.  Il est en outre évi-
  dent que ces touches de raccourci peuvent être utilisées même si l'option
  est cachée.

  Voici les raccourcis qui ne comprennent qu'une seule touche :

    +----------+----------+----------+----------+
    |PrevMod   ·NextMod   |ResetVol  |ResetSpeed|
    |[         ·]         |/         |*         |
    +----------+----------+··········+··········+
    |PrevSub   ·NextSub   |VolDown   |Slower    |
    |7         ·8         |9         |-         |
    +----------+----------+··········+··········+
    |PrevPat   ·NextPat   |VolUp     |Faster    |
    |4         ·5         |6         |+         |
    +----------+----------+----------+----------+
    |Stop      |LBal      ·RBal      ·ResetBal  |
    |1         |2         ·3         ·Enter     |
    +----------+----------+----------+          |
    |Play/Pause           |Eject     |          |
    |0                    |.         |          |
    +----------+----------+----------+----------+

  De plus,  il est possible  de choisir un raccourci-clavier  permettant de
  montrer (ou de cacher)  la fenêtre  principale de DeliTracker.  Cette mé-
  thode est valable même si la fenêtre principale n'est pas active.  Prière
  de se référer à l'option 'cx_popkey' ci-dessous pour plus d'informations.


  6.7 Commodities

  DeliTracker fonctionne comme commodity. Ainsi,  certaines options peuvent
  être contrôlées depuis le programme Exchange du Workbench. Pour ce faire,
  sélectionnez 'DeliTracker' dans la fenêtre intitulée  'Utilitaires dispo-
  nibles'.  Le menu cyclique vous indique alors si le raccourci-clavier est
  disponible ou non  (enclanché ou déclanché).  Cliquez simplement une fois
  sur ce 'Cycle-Gadget' pour en changer le statut.  L'option 'Montrer' per-
  met d'ouvrir  la fenêtre  principale de DeliTracker,  alors que  'Cacher'
  sert à cacher (eh oui !) toutes les fenêtres du programme. Enfin, si vous
  désirez quitter  DeliTracker,  il vous suffit de cliquer sur 'Supprimer'.
  Lorsque vous cliquez sur la petite  case supérieure gauche d'une commodi-
  ty, la fenêtre du programme se ferme, sans pour autant quitter ou arrêter
  son travail.  DeliTracker ne fait pas exception à la règle ! De plus, les
  signaux suivant peuvent être envoyés à DeliTracker :

          CTRL-C :  Quitte DeliTracker.

          CTRL-D :  Déclanche le 'Commodity Broker'.

          CTRL-E :  Enclanche le 'Commodity Broker'.

          CTRL-F :  Fait réapparaître la fenêtre icônifiée.


  6.8 Utilisation de ARexx

  Pratiquement toutes  les fonctions dont est  capable  DeliTracker peuvent
  être contrôlées via ARexx, ce qui est extrêmement pratique si vous utili-
  sez un  autre  programme  utilisant ARexx,  tel que  AmigaVision(TM)  par
  exemple. DeliTracker est adressé comme fonction 'hôte' (host), et son nom
  est "DELITRACKER".  Voici les différentes commandes disponibles :

    quit                  Quitte DeliTracker, players/génies y-compris.

    filter <yes|no>       yes: Filtre enclanché.
                          no:  Filtre déclanché.

    quick <yes|no>        yes: Active le mode 'Quickstart'.
                          no:  Désactive le mode 'Quickstart'.

    appicon <yes|no>      yes: Montre l'Appicon.
                          no:  Cache l'Appicon.

    swapplay <yes|no>     yes: Enclanche  la routine  utilisée en  cas de
                               mémoire faible.
                          no:  Déclanche  la routine  utilisée en  cas de
                               mémoire faible.

    randmod <yes|no>      yes: 'Randomplay' est enclanché.
                          no:  'Randomplay' est déclanché.

    songend <yes|no>      yes: Tient compte du signal de fin de module.
                          no:  Ignore le signal de fin de module.

    append <yes|no>       yes: Enclanche l'option 'Append'.
                          no:  Déclanche l'option 'Append'.

    activate <yes|no>     yes: Active la fenêtre au démarrage.
                          no:  Les  fenêtres  s'ouvrent  toutes  en  mode
                               inactif.

    timeout <SECS>        Définit la limite de temps à <SECS> secondes.
                          Si la valeur de  <SECS>  est '0',  l'option est
                          déclanchée.

    fadeout <SECS>        Choisit le nombre de secondes que doit durer le
                          'Fadeout' à la fin d'un module. Une valeur de 0
                          déclanche cette fonction.  Les valeurs disponi-
                          bles sont comprises entre 0 et 5.

    randsong <yes|no>     yes: Choisit  une  'SubSong'  au  hasard  après
                               avoir chargé le module.
                          no:  Joue la toute première 'SubSong' après que
                               DeliTracker a chargé le module.

    playstart <yes|no>    yes: Le module de départ ('Startup Module') est
                               joué au démarrage.
                          no:  Le module de départ ('Startup Module') est
                               mis en attente lors du démarrage.

    volume <VOL>          Définit le volume à <VOL>.  Les valeurs doivent
                          se situer entre entre 0  (silence) et 64.

    balance <BAL>         Définit la balance à  <BAL>.  '0' est la valeur
                          par défaut,  -64 n'utilise que  la sortie audio
                          de gauche tandis que  64 n'utilise que celle de
                          droite.  Toutes les valeurs comprises entre ces
                          deux extrêmes sont autorisées.

    forward               Joue le 'Pattern' suivant.

    backward              Joue le 'Pattern' précédent.

    nextsong              Joue le module suivant.

    prevsong              Joue le module précédent.

    nextsubsong           Joue la 'SubSong' suivante.

    prevsubsong           Joue la 'SubSong' précédente.

    faster                Augmente la vitesse.

    slower                Diminue la vitesse.

    loadconfig [FICHIER]  Ouvre le  fichier de  configuration  [FICHIER],
                          pour autant que [FICHIER]  ait été spécifié. Un
                          requester est ouvert le cas échéant.

    saveconfig [FICHIER]  Sauve le  fichier de  configuration  [FICHIER],
                          pour autant que [FICHIER]  ait été spécifié. Un
                          requester est ouvert le cas échéant.

    savelist [FICHIER]    Sauve le programme musical dans [FICHIER], pour
                          autant que [FICHIER] ait été spécifié. Ouvre un
                          requester le cas échéant.
       
    loadplayer [PLAYER]   Charge  le  player  [PLAYER],  pour autant  que
                          [PLAYER]  ait été spécifié.  Ouvre un requester
                          le cas échéant.
       
    deleteplayer <NOM>    Libère le player nommé <NOM> de la mémoire.
                          Remarque:   tous  les  modules  sollicitant  ce
                          player ne sont dès lors plus reconnus.

    configplayer <NOM>    Appelle la routine du player <NOM>.
     
    loadgenie [GENIE]     Charge le génie [GENIE] pour autant que [GENIE]
                          ait été  spécifié.  Ouvre un  requester  le cas
                          echéant.
        
    deletegenie <NOM>     Libère le génie nommé <NOM> de la mémoire.

    configgenie <NOM>     Appelle la routine du génie <NOM>.

    playpause             Joue/Met en attente le module.

    stop                  Arrête de jouer le module.

    playmod [MODULE]      Joue  le  module   [MODULE],  pour  autant  que
                          [MODULE]  ait été spécifié.  Ouvre un requester
                          le cas échéant.

    eject                 Libère le module actuel de la mémoire.

    makelist <MODULE>     Insère le  module  [MODULE]  dans le  programme
                          musical, après le module actuel.

    clearlist [NOMBRE]    Efface la [NOMBRE]ième ligne du programme musi-
                          cal ou efface toute la liste si  [NOMBRE] n'est
                          pas spécifié.

    playlist <NOMBRE>     Joue le module numéro <NOMBRE> du programme mu-
                          sical.

    pubscreen <ECRAN>     Ferme  toutes les  fenêtre  de  DeliTracker  et
                          essaie  de  les  ouvrir   dans  l'écran  public
                          <ECRAN>.

    showgui [NOM]         Affiche l'interface graphique  (panneau de con-
                          figuration) du  player/génie  nommé [NOM] ou de
                          toutes les fenêtres de DeliTracker.

    hidegui [NOM]         Cache l'interface graphique  (panneau de confi-
                          guration) du  player/génie nommé  [NOM],  ou de
                          toutes les fenêtres de DeliTracker.

    status <groupe>
              <dependant> Retourne  le statut actuel.  Cette fonction est
                          divisée en quatre  différents sous-groupes : la
                          configuration  globale  (g),  la  configuration
                          spécifique au player (p), la configuration spé-
                          cifique  au module (m),  et celle du génie (j).
                          Les  arguments  supplémentaires   doivent  être
                          spécifiés après que le groupe l'a été.
                    
    <groupe> =    g :     Global

        <dependent>  = <cmd>

               <cmd>            description             valeur retournée

                pdr             répertoire du player    chaîne
                pub             pubscreen par défaut    chaîne
                gdr             répertoire du génie     chaîne
                lst             chemin de DeliTracker   chaîne
                pnu             nombre de players       nombre
                gnu             nombre de génies        nombre
                vol             volume actuel           nombre
                bal             balance actuelle        nombre
                tim             limite de temps (secs)  nombre
                fad             fadeout (secs)          nombre
                ver             version de DeliTracker  nombre
                led             filtre sonore           <yes|no>
                qst             'Quickstart'            <yes|no>
                rmo             'Random Module'         <yes|no>
                rso             'Random SubSong'        <yes|no>
                app             'Append'                <yes|no>
                swp             'Swap Players'          <yes|no>
                act             active la fenêtre       <yes|no>
                end             'Songend'               <yes|no>
                ico             'Appicon'               <yes|no>
                pst             joue au démarrage       <yes|no>
                gui             fenêtre affichée        <yes|no>
                ply             en attente ou non       <yes|no>

    <groupe> =     m :     Module

        <dependent>  =  <cmd>

               <cmd>            description             valeur retournée

                dir             répertoire du module    chaîne
                fil             nom du fichier          chaîne
                fmt             nom du format           chaîne
                nam             nom du module           chaîne
                pna             nom du player utilisé   chaîne
                gna             nom du NotePlayer       chaîne
                max             modules sélectionnés    nombre
                num             position dans la liste  nombre

    <groupe> =     p :     Player

        <dependent>  =  <nom du player> <cmd>

               <cmd>            description             valeur retournée

                nam             nom                     chaîne
                cre             créateur                chaîne
                des             description             chaîne
                ver             version                 nombre
                sho             montrer le GUI          <yes|no>
                hid             cacher le GUI           <yes|no>
                ena             enclanché               <yes|no>
                vol             volume                  <yes|no>
                bal             balance                 <yes|no>
                jmp             saut de patt. possible  <yes|no>
                spd             vitesse réglable        <yes|no>
                sub             subsongs                <yes|no>
                cfg             configuration           <yes|no>
                pck             compressible            <yes|no>
                int             interruptions internes  <yes|no>
                npl             utilise NotePlayer      <yes|no>
                end             fin de module           <yes|no>
                prc             utilise un 'process'    <yes|no>
                swp             effaçable               <yes|no>

    <groupe> =     j :     Genie

        <dependent>  =  <nom de génie> <cmd>

               <cmd>            description             valeur retournée

                nam             nom                     chaîne
                cre             créateur                chaîne
                des             description             chaîne
                ver             version                 nombre
                cfg             configuration           <yes|no>
                sho             affiché                 <yes|no>
                hid             caché                   <yes|no>
                ena             enclanché               <yes|no>
                dcr             décompression           <yes|no>
                cnv             conversion              <yes|no>
                npl             NotePlayer              <yes|no>
                prc             utilise un 'process'    <yes|no>

  'Chaîne' représente une chaîne de caractères.

  Les crochets [...] représentent les arguments facultatifs,  contrairement
  aux arguments placés entre <...>, qui doivent être indiqués.

  Pour pratiquement  chacune de ces commandes,  un exemple est  disponible.
  Toutes sont insensibles aux majuscules et aux minuscules.

  Remarque:  Nous avons changé  la méthode des  chaînes de caractères.  Les
  guillemets ne sont par conséquent plus exigés.



  7. REMARQUES


  La  vitesse  à laquelle les  modules  sont joués  ne dépend plus  du mode
  d'affichage. Elle est la même en PAL et en NTSC pour autant que le module
  ne contienne pas sa propre routine réglant le tempo...

  Utilisateurs de modem, réjouissez-vous, car à présent,  DeliTracker n'in-
  terfère plus avec le port série. Par contre les players qui génèrent leur
  propre rythme et leurs propres préférences font exception à la règle, car
  ces players utilisent une routine différente pour gérer les interruptions
  (ainsi notre routine a été prévue avec une priorité inféreure à celle des
  interruptions RFB).


  A propos de la traduction :  Certains  termes anglais  sont impossibles à
  interpréter correctement dans la langue de Molière. Ainsi, 'Players', par
  exemple, de même que 'Songs' ou 'SubSongs', ou encore 'Sample', n'ont pas
  leur équivalent en français. C'est pourquoi j'ai décidé, à l'insu de tous
  les puristes de notre chère langue, d'utiliser les même termes qu'en ang-
  lais. Si cela devait déranger certains esprits irritables,  je ne les em-
  pêche pas de se référer plutôt à la documentation originale.

  Lors de la rédaction de ce document, j'ai été confronté au problème de la
  traduction de termes qui ne m'étaient que partiellement familiers.  De ce
  fait,  si vous rencontriez des problèmes  de compréhension,  référez-vous
  aux termes anglais, qui me paraissent parfois plus adéquats.

  Si vous rencontriez des  erreurs de frappe ou de traduction,  veuillez je
  vous prie me le faire savoir, pour que je puisse y remédier au plus vite.
  Mon adresse E-Mail est :

                              Acechan@ping.ch



  8. REMERCIEMENTS


  Nos remerciements pariculiers aux personnes suivantes :

  Nos 'Beta-Testeurs' Stefan,  Börnie et Manfred,  pour leurs idées  et les
  différents bugs qu'ils ont trouvés.

  Armin Sander  (Oktalyzer) et Carsten Schlote  (Sonic Arranger) pour avoir
  créé les DeliPlayers propres à leurs routines.

  Jörg W. Schmidt pour la source de PlayFTM.

  Tomas Partl pour son player.

  Patrik Rak pour avoir créé le player pour Spectrum-AY.

  Tomasz Piasta pour DIGI Booster.

  Andreas Scholl for the MarkII source code.

  Thomas Kolbe and Zuheir Urwani for the Soundfactory package and
  the replay source.

  Markus Illenseer,  Christian Rattei,  et tout spécialement K.-H. Ruckmich
  pour la correction et les retouches faites à la documentation allemande.

  Acechan (et Logixs)  pour avoir traduit toute la documentation française,
  pour avoir corrigé quelques  erreurs par-ci, par-là,  en pour leurs idées
  d'amélioration de DeliTracker.

  U4ia et Christian von Roques pour avoir rapidement lu et corrigé la docu-
  mentation anglaise de la version 2.

  Kevin Dackiw  pour les nombreuses retouches  apportées aux players Noise-
  Packer et pour la correction de la documentation anglaise de DeliTracker,
  versions 1.3x.

  DoIO pour ses modules, ses demos et sa publicité dans les magazines.

  Thomas Winischofer pour MusicMaker.

  Ekhall pour nous avoir envoyé quelques routines.

  Markus "maw" Weichselbaum  pour les versions  Beta de  ProTracker et pour
  ses nombreuses astuces pour programmer le hardware audio.

  Stephan Schaem pour la source de WindowFX.

  Petter E. Stokke pour l'aide apportée en C.

  Chris Marz pour ses modules.

  Kieron 'O Connor pour bugreports et modules.

  Dense pour ses versions Beta de X-Comm.

  Olaf "Warp" Kalgraf pour nous avoir envoyé quelques programmes.

  Jamal Hannah  pour nous avoir fait parvenir  la documentation à propos de
  nombreux formats de modules trouvés sur PC.

  Tous nos amis de #amiga et #amigager sur IRC  (Internet Relay Chat)
  Hello ALFred, Flintlund, laire, Janne, MASH, mnemo, stefanb et ZZA :-)

  Florian Vorberger  pour ses nombreux et  merveilleux modules,  players et
  génies.

  Pink/Abyss pour  avoir remarqué quelques  disfonctionnements de  certains
  NotePlayers.

  U. Dominik Müller pour XPK.

  Eric Kennedy pour TstApp.rexx.

  Nicolas Franck pour Deli-Wizard.

  Chaos et McDeal de Sanity pour la source de 'DrWho'.

  Jarno Paananen (Guru/Sahara Surfers) pour ses fantastiques players de mo-
  dules ScreamTracker3 et FastTracker2.

  Bastian Spiegel (Twice/Lego) pour sa routine de AON.

  Jon Pickard pour l'adaptation du player TFMX au NotePlayer.

  Kim Øyhus pour sa routine FFT si rapide !

  Andi da Silva pour ses milliers de nouveaux players.

  Mark "Marley" Leitiger pour la source du format Whittaker.

  Christian Buchner pour le programme de configuration CyberSound.

  et à tous les autres qui nous envoyé leurs routines, leurs modules,  et à
  tous ceux qui sont aujourd'hui des utilisateurs référenciés.
