

                    $VER: Genies.fra V2.27 (15.09.1996)
                    © Copyright '95 Delirium Softdesign
                      (Peter Kunath et Frank Riffel)
                      Traduction: Acechan of THE END
                               (15.01.96)




  Ce document contient  la liste de tous  les génies qui sont  (ou ont été)
  officiellement créés, testés et/ou supervisés par Delirium Softdesign.

  La description des différents menus  de configuration des génies est mise
  de côté au profit des éléments spécifiques aux différents génies en ques-
  tion.


  +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
  NOUS RECHERCHONS: Documentation pour programmeurs, en ce qui concerne no-
  tamment WaveTools/PeriSound, SoundStage et AD516.
  La première personne qui nous enverra cette documentation se verra offrir
  l'enregistrement de DeliTracker,  ainsi qu'un NotePlayer si la documenta-
  tion est assez détaillée.
  +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



  1. REMARQUES A PROPOS DE LA TRADUCTION

  Certains termes anglais, comme "Players" ou  "Samples" par exemple, n'ont
  pas leur équivalent en français.  J'ai décidé,  dès lors,  et à l'insu de
  tous les puristes francophones, d'utiliser exactement les mêmes termes en
  français.

  Si cela devait déranger certaines personnes,  je ne les empêche pas de se
  référer plutôt à la documentation originale.

  Lors de la rédaction de ce document, j'ai été confronté au problème de la
  traduction de termes qui ne  m'étaient que partiellement familiers. De ce
  fait,  si vous rencontriez  des problèmes de compréhension,  référez-vous
  aux termes anglais, qui me paraissent parfois plus appropriés.

  Si vous rencontriez,  lors de votre lecture,  des erreurs de frappe ou de
  traduction, veuillez me le faire savoir. Mon adresse E-Mail est :

                              Acechan@ping.ch



  2. GENIES NOTEPLAYER

  Les NotePlayers  qui  utilisent  MEMF_PUBLIC  ou  MEMF_ANY  ne requièrent
  qu'une infime partie de mémoire graphique,  petite partie servant en fait
  à jouer les instruments. Ceci vous permet notamment de charger et de jou-
  er des morceaux plus importants que votre mémoire graphique ne le permet-
  trait. D'un autre côté,  cette solution vous coûtera quelques cycles sup-
  plémentaires d'horloge.


  Nom                           Description
  ==========================    ===========================================

  AudioDev-NotePlayer           --- Remplacé ! ---
                                Nous avons décidé de retirer ce NotePlayer,
                                à cause des nombreux bugs de l'audio.device
                                qui causent  d'énormes problèmes.  Il n'y a
                                malheureusement  pas d'échappatoires à  ces
                                différents bugs.

  Paula-NotePlayer              Supporte jusqu'à 4 voix. Utilise  MEMF_CHIP
                                pour gérer les samples. Utilise les alloca-
                                tions des canaux de l'audio.device, tout en
                                jouant les différentes "notes" en adressant
                                directement le chip Paula.
                                La  précédence des  allocations  des canaux
                                est configurable.
                                Remarque:   certains  programmes  utilisant
                                l'audio.device  incorrectement peuvent être
                                la source de différents problèmes. C'est le
                                cas par exemple de Term 3.4.  Ces problèmes
                                peuvent être résolus en choisissant la pré-
                                cédence d'allocation à 127.  Mais alors, un
                                des avantages de ce NotePlayer est perdu.

  4Voices-NotePlayer            Jusqu'à 4 pistes.  Utilise MEMF_ANY pour la
                                gestion des samples.  Seul  1KB  de mémoire
                                graphique est utilisé.
                                Chaque canal peut être enclanché ou déclan-
                                ché à volonté,  en utilisant la  fenêtre de
                                configuration prévue à cet effet.
                                A titre de comparaison,  sur un Amiga 3000,
                                ce NotePlayer utilise  environ 4% de cycles
                                d'horloge de plus que Paula-NotePlayer.

  8Voices-NotePlayer            Gère jusqu'à 8 voix. Utilise  MEMF_ANY pour
                                jouer les samples. Merci à Jörg Schmidt. La
                                routine de mixage est © Copyright 1991, par
                                Maxon Computer GmbH.
                                Chaque canal de sortie peut  être enclanché
                                ou déclanché à souhait.

  32Voices-NotePlayer           Jusqu'à 32 voix. Utilise  MEMF_ANY  pour la
                                gestion des samples. Utilise DeliMix.
                                Le canal gauche,  aussi  bien que  le canal
                                droit, peuvent être enclanchés/déclanchés à
                                volonté.  La fréquence de  mixage est aussi
                                configurable (valeurs entre 4kHz et 60kHz).

  32Voices-NotePlayerPlus       Supporte jusqu'à 32 voix également. Utilise
                                MEMF_ANY pour contenir et jouer les samples
                                en utilisant les routines de DeliMix.
                                Le canal gauche et  le canal droit  peuvent
                                être déclanchés ou enclanchés.  Il est éga-
                                lement possible  de régler le 'Boost',  qui
                                sert  à augmenter  le volume.  Si  l'option
                                Auto-Boost  est enclenchée,  le 'Boost' est
                                alors réglé par défaut, en tenant compte du
                                nombre de voix que contient le module joué.
                                Attention:  Ce NotePlayer a besoin de beau-
                                coup de puissance !  La fréquence de mixage
                                peut être choisie entre 4kHz et 60kHz.

  14Bit-NotePlayer              Jusqu'à 32 voix. Utilise  MEMF_ANY  pour la
                                gestion des samples. Utilise DeliMix. Grâce
                                à cette méthode, le mixage permet de réali-
                                ser des sons  de qualité 14 bits,  bien que
                                de  faible  puissance.  Vous  pouvez malgré
                                tout augmenter cette puissance en utilisant
                                le Boost,  mais nous vous recommendons plu-
                                tôt d'augmenter le volume de votre amplifi-
                                cateur.  Dans la mesure où  elles sont ins-
                                tallées,  ce génie utilise  les préférences
                                de la  calibration  CyberSound,  afin d'at-
                                teindre une qualité sonore optimale.
                                Les canaux  gauche  et  droit peuvent  être
                                enclanchés ou déclanchés à votre guise.
                                La nouvelle version de ce génie vous permet
                                également de régler le Boost. Si Auto-Boost
                                est sélectionné,  le 'Boost' est choisi par
                                défaut,  en tenant compte du nombre de voix
                                que contient le module à jouer.
                                Et comme d'habitude, la fréquence peut être
                                ajustée entre 4 et 60kHz.

  Headphone-NotePlayer          Supporte jusqu'à 32 voix. Utilise  MEMF_ANY
                                pour contenir et gérer les samples. Utilise
                                DeliMix.  Ce  NotePlayer  a été  prévu pour
                                être utilisé avec un casque d'écoute.
                                Les canaux  gauche  et droit  peuvent  être
                                enclanchés ou déclanchés, comme d'habitude.
                                Grâce  à  une barre  amovible,  vous pouvez
                                choisir le facteur stéréo:
                                0% = mono,  100% = stéréo,  et 50% = chaque
                                canal de sortie est mixé et contient 50% du
                                canal  opposé.  L'interface  graphique vous
                                permet également de choisir le Boost. Si la
                                fonction  'Auto-Boost'  a été sélectionnée,
                                le 'Boost'  est chosi d'office,  d'après le
                                nombre de voix  que contient le module.  La
                                fréquence de mixage peut être choisie entre
                                4kHz et 60kHz.

  ModSave-NotePlayer            Jusqu'à 16 pistes. Utilise MEMF_ANY pour la
                                gestion des samples. Utilise DeliMix.
                                Grâce à ce NotePlayer, vous pouvez très ai-
                                sément  convertir  vos modules  préférés en
                                samples  (c:=
                                Interface graphique:  le canal gauche et le
                                canal droit peuvent  être enclanchés ou dé-
                                clanchés.  La fréquence de mixage peut être
                                choisie entre 4kHz et 60kHz. Si la case in-
                                titulée  'Save Sample'  est cochée,  et que
                                vous avez choisi un  nom de fichier à enre-
                                gistrer (si ce n'est pas le cas, un reques-
                                ter s'offrira à vous),  un fichier IFF-8SVX
                                sera transcrit fidèle au module joué. Grâce
                                au 'Mode', vous pouvez choisir,  simplement
                                en cliquant sur sa case, si vous voulez en-
                                registrer votre son en mono ou en stéréo.
                                Vous pouvez enregistrer jusqu'à 16 pistes.
                                De plus, vous pouvez régler le Boost. Si la
                                case 'Auto-Boost' est cochée,  le Boost est
                                choisi  automatiquement,   en  fonction  du
                                nombre de voix que contient le module.
                                La fréquence de mixage peut être sélection-
                                née entre 4kHz et 60kHz.

  Toccata-NotePlayer            Supporte jusqu'à 32 voix, ainsi que le sys-
                                tème de 'Panning'. Utilise MEMF_ANY pour la
                                gestion des samples.  Ce NotePlayer utilise
                                la carte-son Toccata pour produire une qua-
                                lité 16 bits.
                                Disponible pour tous les utilisateurs réfé-
                                renciés sur simple demande.

  MPro-NotePlayer               Jusqu'à 32 voix. Supporte le 'Panning'.
                                MPro-NotePlayer utilise MEMF_ANY pour jouer
                                et gérer les samples. Ce NotePlayer profite
                                des ressources  de la  carte Maestro Prof.,
                                afin de produire  une qualité  sonore de 16
                                bits en sortie.
                                Disponible sur simple demande pour tous les
                                utilisateurs référenciés de DeliTracker.



  3. GENIES DE DECOMPRESSION


  Nom                           Description
  ==========================    ===========================================

  Decruncher                    Ce génie  est capable  de décompresser  les
                                fichiers compressés à l'aide de 'Imploder'.
                                Il permet également de décompresser les ar-
                                chives  '.lha',  mais en n'extrayant que le
                                premier fichier de l'archive. Il est égale-
                                ment possible de choisir  tous les fichiers
                                qui doivent être  ignorés lors de la décom-
                                pression d'une telle archive.


  4. GENIES DE CONVERSION

  Nom                           Description
  ==========================    ===========================================

  Deli-Wizard                   Copyright © 1994-95 par Nicolas FRANCK.
                                Sert à reconvertir la majorité des fichiers
                                'modules' compressés en format ProTracker.
                                Actuellement,  Deli-Wizard  est  capable de
                                reconnaître et de convertir -53- formats de
                                compression de modules ProTracker.
                                En voici la liste :

                                      Noise/Protracker
                                      Heatseeker Packer
                                      Xann-Packer
                                      Pha-Packer
                                      NoisePacker_v1/2
                                      NoisePacker_v3
                                      Promizer_v1.0c
                                      Promizer_v1.8a
                                      Promizer_v2.0
                                      Wanton-Packer
                                      SKYT-Packer
                                      ProPacker_v1.0
                                      ProPacker_v2.1
                                      ProPacker_v3.0
                                      ProRunner_v1.0
                                      Laxity-Tracker
                                      UNIC-Tracker
                                      KRIS-Tracker
                                      ProRunner_v2.0
                                      NoiseRunner
                                      EUREKA-Packer
                                      AC1D-Packer
                                      Pygmy Projects
                                      Digital Illusions
                                      Channel Player v1
                                      Channel Player v2
                                      Channel Player v3
                                      Promizer_v4.0
                                      The Player v5.0a
                                      StarTrekker Pack'
                                      The Player v6.0a
                                      GMC
                                      Module Protector
                                      Promizer v0.1
                                      Soundtracker 2.6
                                      FC-M Packer
                                      IceTracker
                                      Fuzzac Packer
                                      Kefrens Sound Machine
                                      The Player 40A/40B/41A
                                      Tracker Packer 1/2/3
                                      NoiseTracker Pak
                                      Polka Packer
                                      Power Music
                                      Soundtracker Pro 3.0
                                      Zen Packer
                                      The Player v6.1a
                                      Hornet Packer

                                Il est possible,  toujours grâce à l'inter-
                                face graphique, de déclancher ou enclancher
                                les différentes routines de conversion.
                                Les modules peuvent  être sauvés sur disque
                                grâce à l'option 'Save Module'. Il vous est
                                alors possible de choisir le nom du fichier
                                sous lequel  vous voulez  enregistrer votre
                                module converti,  à l'aide du requester qui
                                s'offre à vous.

                                Remarque:  Vous pouvez  devenir utilisateur
                                référencié de  Pro-Wizard et de Deli-Wizard
                                en envoyant

                                          50 FF  /  15$ US  /  20 DM

                                à:    Nicolas FRANCK
                                      Rue de Strasbourg 157
                                      77350 Le Mée sur Seine
                                      (France)

                                Si vous découvrez des  bugs ou si vous avez
                                des suggestions concernant  ces deux softs,
                                adressez-vous directement  à l'adresse sus-
                                mentionnée.

  Converter                     Ce génie convertit les modules dits 'Exoti-
                                ques' en des  formats  plus ordinaires, que
                                DeliTracker peut jouer sans difficulté.
                                Voici la liste des formats reconnus et pou-
                                vant être convertis actuellement :

                                      In Stereo! => Synthesis 
                                      GraveComposer => FastTracker
                                      Octalyzer => FastTracker
                                       (Attention ! Ce format n'est
                                        pas le même qu'Oktalyzer !)
                                      MED Song => MED Module
                                      StarTrekker8 => TakeTracker
                                      FutureComposer 1.3 => FutureComposer 1.4
                                      SoundTracker => SoundTracker15
                                      DigitalTracker 1.0 => TakeTracker

                                Grâce à l'interface graphique,  vous pouvez
                                enclancher  ou  déclancher ces  routines de
                                conversion comme bon vous semble.

  ST-NT-PT-Song_Converter       Ce génie  permet de  convertir les  'Songs'
                                Sound/Noise/ProTracker en modules. Les don-
                                nées et les samples peuvent être compressés
                                et peuvent soit être contenus sur le volume
                                indiqué dans les données  (par ex. ST-01:),
                                soit  dans  un  sous-répertoire  portant le
                                même nom (ST-01/ dans notre exemple).
                                Le  chemin  d'accès  de ce  sous-répertoire
                                peut être choisi grâce à l'interface GUI.
                                Si un des samples n'a pas été trouvé l'uti-
                                lisateur devra choisir un sample de rempla-
                                cement.



  5. AUTRES GENIES


  Nom                           Description
  ==========================    ===========================================

  ModuleInfo                    Ce génie permet d'afficher certaines infor-
                                mations sur le module joué. Les différentes
                                informations affichées sont :

                                      Le nombre de patterns
                                      Le nom du module
                                      La durée (estimée) du module
                                       (cette option est configurable)
                                      Les tailles des samples
                                      Les noms des samples

  MonoScope                     Ce génie affiche les fréquences des sorties
                                sonores.  Ce génie peut supporter jusqu'à 8
                                voix. Chaque pixel représente un point dans
                                le temps. Son abscisse  et son ordonnée dé-
                                pendent du sample joué. En 'Single Mode' la
                                position sur l'axe x (respectivement y) est
                                calculée  d'après  l'amplitude  du canal de
                                gauche (respectivement de droite).
                                En 'Double Mode',  la coordonnée x est cal-
                                culée simplement d'après l'amplitude du si-
                                gnal reçu.  La coordonnée y,  quant à elle,
                                est l'amplitude reçue un très court instant
                                après.
                                'Nasty Blit'  sert à régler quelques diffi-
                                cultés rencontrées lors de l'utilisation de
                                cartes graphiques EGS,  dues aux opérations
                                du  blitter  faites  par  l'ordinateur.  Si
                                l'option est enclanchée,  Forbid()/Permit()
                                est utilisé pour protéger ces opérations.

  StereoScope                   Ce génie  permet d'afficher  les fréquences
                                sonores des signaux stéréo. Si vous connec-
                                tiez un oscilloscope aux sorties jacks,  et
                                que vous sélectionniez  une fréquence d'en-
                                viron 2kHz, vous devriez apercevoir le même
                                signal. Ce génie supporte jusqu'à 8 voix.
                                'Nasty Blit'  sert à régler quelques diffi-
                                cultés rencontrées lors de l'utilisation de
                                cartes graphiques EGS,  dues aux opérations
                                du  blitter  faites  par  l'ordinateur.  Si
                                l'option est enclanchée,  Forbid()/Permit()
                                est utilisé pour protéger ces opérations.

  QuadrasScope                  Ce génie  permet d'afficher  les fréquences
                                de sortie des 4 canaux.  La taille de l'af-
                                fichage ne peut être modifiée, évitant ain-
                                si une surcharge inutile du processeur.
                                'Nasty Blit'  sert à régler quelques diffi-
                                cultés rencontrées lors de l'utilisation de
                                cartes graphiques EGS,  dues aux opérations
                                du  blitter  faites  par  l'ordinateur.  Si
                                l'option est enclanchée,  Forbid()/Permit()
                                est utilisé pour protéger ces opérations.

  QuadrascopePlus               Copyright 1994-95 par Florian Vorberger.
                                Ce génie affiche  les fréquences sonores de
                                4 canaux.  QuadraScopePlus se met à jour 50
                                fois par seconde, ce qui par conséquent né-
                                cessite beaucoup de puissance de la part de
                                la machine.  La puissance  requise est pro-
                                portionnelle à la taille de la fenêtre, qui
                                est bien sûr ajustable. De ce fait, si vous
                                trouvez que l'affichage est trop lent, vous
                                devrez vous résoudre à réduire la taille de
                                ladite fenêtre.
                                Si vous décidez d'utiliser  l'affichage dit
                                'Solid',  la puissance  requise  est plutôt
                                proportionnelle à la hauteur de la fenêtre.
                                'Nasty Blit'  sert à régler quelques diffi-
                                cultés rencontrées lors de l'utilisation de
                                cartes graphiques EGS,  dues aux opérations
                                du  blitter  faites  par  l'ordinateur.  Si
                                l'option est enclanchée,  Forbid()/Permit()
                                est utilisé pour protéger ces opérations.
                                'Half' et 'Mirror'  sont deux manières dif-
                                férentes d'afficher ces fréquences,  la se-
                                conde  utilisant  les valeurs  positives et
                                négatives, plutôt que les valeurs positives
                                seulement.
                                'Dot', 'Line' et 'Solid' affichent les fré-
                                quences différemment les unes des autres.

                                QuadraScope+,  écrit par Florian Vorberger.
                                Sa distribution n'est autorisée qu'accompa-
                                gnée de l'archive de  DeliTracker  dans la-
                                quelle vous  l'avez trouvé.  Vous n'êtes en
                                outre pas autorisé à utiliser ce génie com-
                                mercialement.  Si vous trouviez un bug,  ou
                                aviez une idée pour améliorer QuadraScope+,
                                ou si vous désiriez demander une  autorisa-
                                tion spéciale pour une  quelconque utilisa-
                                tion commerciale, adressez-vous à :

                                Florian.Vorberger@informatik.tu-muenchen.de

                                ou à Delirium Softdesign, qui transmettra.

  LightOrgan_Color              Ce génie permet d'afficher  l'amplitude des
                                canaux de sortie jusqu'à 8 pistes. Le total
                                du volume de gauche  est représenté  par la
                                jauge bleue et le droit par la jauge rouge.
                                Ce génie requiert  la version 39  (ou supé-
                                rieure) du système.
                                Remarque: Si vous désirez afficher ce génie
                                sur votre écran du Workbench,  il vous faut
                                auparavant vous assurer que le mode d'affi-
                                chage actuel est d'au-moins 16 couleurs.

  FFTAnalyzer                   Ce génie affiche le  spectre des fréquences
                                des 4 canaux gauches et droits. L'affichage
                                est séparé en deux colonnes,  une par canal
                                de sortie.  Chacune  de  ces  colonnes  est
                                composée de  64 petites mesures,  représen-
                                tant  chacune  110Hz,  la limite  étant  de
                                7,5kHz.  L'amplitude  affichée  est propor-
                                tionnelle à la  puissance sonore,  calculée
                                en décibels dB(A).  Le spectre est  calculé
                                grâce à une  Transformation de Fourier très
                                rapide utilisant 504 points.
                                Merci à  Kim Øyhus  pour sa  toute nouvelle
                                routine FFT !
                                'Nasty Blit'  sert à régler quelques diffi-
                                cultés rencontrées lors de l'utilisation de
                                cartes graphiques EGS,  dues aux opérations
                                du  blitter  faites  par  l'ordinateur.  Si
                                l'option est enclanchée,  Forbid()/Permit()
                                est utilisé pour protéger ces opérations.

  FFTScope                      This genie displays the change of the frequency
                                spectrum over time. It supports up to four
                                left and right channels. The lightness of the 
                                pixels corresponds to the value of the frequency
                                component (ie. lighter color indicates higher 
                                intensity). The frequency axis starts at the
                                window bottom (low frequencies).
                                GUI:    Settings
                                        :
                                        Nasty Blit
                                                This is to fix some problems
                                                with (EGS) GfX cards. These
                                                arise from blit operations
                                                done by the cpu. If enabled
                                                Forbid()/Permit() is used to
                                                to protect those operations.
                                        ~~~~~~~~~~
                                        Frequency Range
                                                Allows you to slelect the
                                                frequency range which will be
                                                displayed (6 - 8 octaves).

  DrWhoGenie                    Ce génie est basé  sur l'effet de  'tunnel'
                                de la démonstration 'ARTE' de Sanity. Merci
                                à Chaos de Sanity pour ses routines !
                                Requiert au moins le système 3, et un écran
                                comportant 16 couleurs disponibles.
                                'Nasty Blit'  sert à régler quelques diffi-
                                cultés rencontrées lors de l'utilisation de
                                cartes graphiques EGS,  dues aux opérations
                                du  blitter  faites  par  l'ordinateur.  Si
                                l'option est enclanchée,  Forbid()/Permit()
                                est utilisé pour protéger ces opérations.
                                L'option 'Own'  (C2P A-2) permet d'utiliser
                                une routine de conversion  (C2P) très puis-
                                sante, en accord avec  BltBitMapRastPort(),
                                pour l'affichage de l'image.
                                L'option 'Use WPA A-W',  quant à elle, uti-
                                lise la fonction  WritePixelArray8()  de la
                                version 39 du système, pour dessiner l'ima-
                                ge à afficher.
                                'Use WCP A-C' utilise plutôt la fonction du
                                système 40, WriteChunkyPixels(),  pour des-
                                siner l'image.
                                Il est souhaitable de faire quelques essais
                                pour déterminer  quelle option est  la plus
                                rapide pour votre Amiga.
                                '16 Colors'  force l'ordinateur  à dessiner
                                le tunnel en 16 couleurs.
                                '64 Colors' utilise 64 couleurs pour autant
                                que le système comporte 64 couleurs libres;
                                sinon,  le génie essaie  d'allouer moins de
                                couleurs.  Si DrWhoGenie ne  parvient pas à
                                trouver 16 couleurs libres, il ne démarrera
                                pas du tout !



  6. DELIMIX

  DeliMix est © Copyright 1994-96 par Delirium Softdesign.
  DeliMix permet de mixer une série de samples en temps réel. Il représente
  la base de la plupart des NotePlayers qui contiennent des voix virtuelles
  (plus de 4 voix). Grâce à cette technologie de mixage, il est possible de
  mixer plusieurs samples  à des fréquences différentes,  afin de les jouer
  dans un des 4 canaux de sortie de l'Amiga. Le sample de sortie est généré
  à une fréquence donnée (mixfrenquency).  Si vous choisissez une fréquence
  de sortie plus élevée,  le résultat sonore sera de meilleure qualité bien
  sûr, mais l'ordinateur sera plus sollicité.
  Dans la mesure du possible, DeliMix profite des bénéfices offerts par les
  processeurs tels que le 68020,  ou d'autres plus rapides encore.  Dans ce
  cas, DeliMix utilise une routine optimalisée bien plus rapide (env. 20%).
  Attention !  La limite maximale pour la fréquence de mixage est d'environ
  30kHz. Effectivement,  la fréquence des canaux de sortie est couplée à la
  fréquence d'affichage à l'écran.  Il est alors possible de  doubler cette
  fréquence (jusqu'à env. 60kHz), en utilisant un écran en 'producivity' ou
  en 'Double PAL/NTSC'.  Tous les NotePlayers réduisent la fréquence de mi-
  xage si le processeur n'est pas assez rapide pour en assurer le bon fonc-
  tionnement, ce qui évite entre autres un disfonctionnement du système...
